úçøåú øåáåðø
2003 – ëììé äúçøåú
úåøâí ò"é àìé ÷åìáøâ
ëììé
äúçøåú ðì÷çå îàúø Trinity College äîôøè àú úðàé
äúçøåú áùôä äàðâìéú. áàúø éù ôéøåè ðøçá ùì äëììéí ùçì÷í äòé÷øé îåáà ëàï áúîöåú.
ëúåáú äàúø äéà: http://www.trincoll.edu/~robot. áîéãä ù÷ééîú ñúéøä, äëììéí
äîåôéòéí áàúø äð"ì äí äëììéí ä÷åáòéí. áè÷ñè ð÷åèä ìùåï æëø ìîòï äðåçéåú
áìáã. ëì äàîåø áè÷ñè úåôñ áîéãä ùååä ìâáé áðéí åáðåú ëàçã. áëãé ùéäéä ÷ì éåúø
ìò÷åá àçøé äùéðåééí äòé÷øééí ùðòùå áçå÷é úçøåú øåáåðø
2003 ìòåîú ùðä ùòáøä, äí ðöáòå áñâåì.
1.
îèøú äúçøåú.
äîèøä
äîñåéîú ùì äúçøåú äæå äéà ìáðåú øåáåè äðùìè áàîöòåú îçùá ùéëåì ìðåò áúåê îáåê
äáðåé ëãéøä, ìîöåà ðø ãåì÷ åàæ ìëáåúå áæîï ä÷öø áéåúø, áäúàí ìîñôø âåøîé ôòåìä
(øàä ñòéó 21 úäìéê äðé÷åã). îäìê æä îëååï ìäãîééú ôòåìä áòåìí äàîéúé ùì øåáåè
äîáöò ôåð÷öéä ùì äâðú áéú àîéúé îùøéôä. äðø îééöâ ùøéôä ùäúçéìä ááéú åùäøåáåè
çééá ìâìåúä åàæ ìëáåúä. ìîøåú äàîåø ìòéì, äîèøä äàîéúéú ùì äúçøåú äéà ì÷ãí àú
äéãò åäèëðåìåâéä ùì øåáåèé÷ä áîúçøéí òöîí åáòåìí áëìì.
2.
îáðä äæéøä åúëåðåúéä.
îáðä
äæéøä îåôéò áàúø äúçøåú úçú ëììé äúçøåú áñòéó 2, Attachment A. áãåîä
ìòåìí äàîéúé ùáå éù úîéã îéãä îñåéîú ùì àé åãàåú áëì îéãò, îéãåú øöôú äæéøä äï
î÷åøáåú áìáã. äîéãåú äàîéúéåú éëåìåú ìäùúðåú òã ìùðé ñðèéîèøéí îäòøëéí äðúåðéí.
áøåëéí äáàéí ìäôòìú øåáåè áòåìí äàîéúé.
ä÷éøåú
ùì äîáðä éòùå îòõ åâåáäí éäéä 33 ñ"î. ä÷éøåú éöáòå áöáò ìáï. øöôú äæéøä úäéä éùøä, îòõ åöáåòä áöáò ìè÷ñ ùçåø. ëì úôø àå çéáåø ééñúí åéöáò áàåúå
öáò ùçåø. çéáåøé çì÷é äøöôä éúëï åìà éäéå ùèåçéí ìçìåèéï. éù ìååãà ùäøåáåè ùìê éëåì ìäñúãø òí àé
øöéôåéåú ùì òã 3 î"î àí öøéê.
ëì
äîñãøåðåú åäëðéñåú ìçãøéí éäéå áøåçá 46 ñ"î. àéï ãìú áëðéñåú ìçãøéí, ø÷
ôúç áøåçá 46 ñ"î. éäéä ôñ ìáï áøåçá 2.5 ñ"î ìøåçá ëðéñä ùì ëì çãø
áëãé ìñîï àú äëðéñä ìëì çãø.
øöôú
äæéøä úäéä ùçåøä àåìí çì÷ îäøåáåèéí òùåééí ìäùúîù á÷öó àå çåîøéí àçøéí áëãé ìëáåú
àú ìäáú äðø. éòùå îàîöéí ìð÷åú àú äæéøä àçøé øéöú ëì øåáåè, àåìí àéï áèçåï
ùäøöôä úéùàø ùçåøä áàåôï àçéã ìëì àåøê äúçøåú. äøöôä âí òùåéä ìäëéì âí ð÷åãåú
àãåîåú àå ëçåìåú ÷èðåú (á÷åèø 3 î"î) áëãé ìñîï îé÷åîéí àôùøééí ìðøåú àå
øäéèéí. àí äøåáåè ìà ôåòì áîöá NDR (øàä ñòéó 16), äøöôä úäéä
éùøä ììà ùéôåòéí àå îãøâåú.
äøåáåè
éëåì ìäúçéì áîé÷åí òéâåì äáéú. òéâåì äáéú äàîéúé éäéä áöáò ìáï ììà äàåú H äîñåîðú áùøèåè äæéøä.
÷åèø äòéâåì 30 ñ"î, åäåà éåöá áîøëæ äîñãøåï ùøçáå 46 ñ"î, ëê
ùééùàøå ùîåðä ñ"î ùì îøååç áéï ÷öä äòéâåì ì÷éøåú. ìëï îøëæ äòéâåì éäéä
áîøç÷ ùì 23 ñ"î îëì öã ùì ä÷éøåú äöããééí. éù ìùéí ìá ìëê ùáùøèåè äæéøä éù
ôúç á÷éø äçéöåðé ùì äæéøä îàçåøé òéâåì äáéú. çì÷ æä ùì ä÷éø ðéúï ìäñéø áâãé
ìàôùø ìîúçøéí âéùä ÷ìä éåúø ìøåáåèéí ùìäí áæîï äöáúí áæéøä. àåìí ðéúï ìäöéá àú
ä÷éø áî÷åîå àí æä òåæø ìôòåìú äøåáåè. ðéúï ìäùúîù áîú÷ðé äöáä ùì äøåáåèéí àí æä
òåæø ìäí áúçéìä áæîï ääöáä, ìééùø àú òöîí áîòâì äáéú. äøåáåè çééá ìäúçéì áúåê
îòâì äáéú, àåìí îøâò ùäúçéì, äåà éëåì ìðåò ìëì ëéååï øöåé åéëåì ìðåò àåô÷éú àå
àðëéú áùøèåè äæéøä äîåôéò áðñôç à'.
çì÷
îäôéðåú ùì äæéøä éúëï åéäéå áäï çì÷é ôìñèé÷ ùçåøéí äîùîùéí ìçéáåø çì÷é äæéøä,
åáåìèéí áòøê 2 ñ"î ìúåê äæéøä.
3.
àåø ñáéáä
áëãé ùàåø äñáéáä éäéä éåúø îöéàåúé, äæéøåú éåàøå áàîöòåú
ðåøåú ôìåøñðè ùé÷áòå îòì ìæéøåú. àåìí éù ìäéåú îåãòéí
ìëê ùéäéå îðåøåú àãé ðúøï ùéàéøå çì÷éí àçøéí ùì äàåìí, åçì÷ îäàåø äàéðôøà àãåí
éëåì "ìãìåó" ìùèç äæéøä. ìëï àéï àôùøåú ì÷áåò àú äàåôé äîãåé÷ ùì àåø
äñáéáä ùéîöà áùèç äæéøä áéåí äúçøåú.
ìîúçøéí
ééðúï æîï áéåí äúçøåú ìáöò ÷øéàåú ùì øîú àåø äñáéáä, àí öøéê, áëãé ìëééì àú
äøåáåèéí ùìäí. áøâò ùúåôòì îòøëú äúàåøä ìîöá ÷áåò áéåí ùáú ááå÷ø áùèç äúçøåú,
ìà éäéä ðéúï ìùðåú àú äúàåøä ëê ùúúàéí ìîúçøä àå îúçøéí áàåôï àéùé. çì÷ îäàúâø
ùì äúçøåú äåà ìéöåø øåáåè ùéëåì ìôòåì áîöáéí ùì äòåìí äàîéúé, åæä ëåìì úðàé
úàåøä ùàéðí ò÷áééí, öììéí, ñðååø, åëå'.
4.
ôòåìú
äøåáåè
îäøâò
ùäøåáåè äåúðò, äåà çééá ìäéåú áòì îðâðåï á÷øä òöîéú ììà ùåí äúòøáåú àðåùéú,
ëìåîø, àéìå çééáéí ìäéåú äú÷ðéí îáå÷øéí îçùá åìà îáå÷øéí éãðéú.
äøåáåè
éëåì ìäéú÷ò á÷éøåú àå ìðâåò á÷éøåú ëàùø äåà ðåñò áæéøä, àáì äåà ìà éëåì ìñîï àå
ìôâåò á÷éøåú áòùåúå ëê. áëì î÷øä éåèìå òåðùéí (ðé÷åã ôçåú èåá) òáåø ðâéòä á÷éø
(øàä ñòéó 18 òì òåðùéí). äøåáåè ìà éëåì ìäùàéø ãáø ëì ùäåà îàçåø ëàùø äåà îðååè
áæéøä. äåà àéðå éëåì ìòùåú ñéîðéí ëìùäí òì øöôú äæéøä ùéòæøå ìå ìðååè ëùäåà
ðåñò áæéøä. øåáåè ùáàåôï îëååï, ìãòú äùåôèéí, éôâò áæéøú äúçøåú (ëåìì ä÷éøåú),
éôñì. æä àéðå ëåìì ñéîåðéí î÷øééí àå ùøéèåú ùðòùå úåê ëãé úðåòú äøåáåè.
äøåáåè
çééá, ìôé ãòú äùåôèéí äøùîééí, ìîöåà àú äðø ìôðé ùäåà îðñä ìëáåú àåúå. äøåáåè
àéðå éëåì ø÷ ìäöéó àú îáðä äæéøä áãå úçîåöú äôçîï (CO2) åìëáåú àú äðø áî÷øä.
5.
ëéáåé
äðø
ìøåáåè
àñåø ìäùúîù áùéèåú äøñðéåú àå îñåëðåú áëãé ìëáåú àú äðø. äåà éëåì ìäùúîù çåîøéí
ëîå îéí, àåéø, CO2, åëå'.,
àåìí àñåø äùéîåù áùéèä àå áçåîø ùäí îñåëðéí àå ùéñáå ðæ÷ ìæéøä. ìãåâîà, äøåáåè
àéðå éëåì ìôåöõ âìéì ðôõ åìëáåú àú äðø ëúåöàä îääãó. äøåáåè àéðå éëåì ìäëåú áðø
àå ìäôåê àåúå áëãé ìëáåúå.
îåúø
ìëáåú àú äðø áàîöòåú îùá àåéø ùðùìç ìòáøå. ìîøåú ùæå àéðä ùéèä îòùéú ëì ëê
ìëéáåé ùøéôä áòåìí äàîéúé, äéà îåúøú áúçøåú æå äéåú åîèøú äúçøåú äéà ÷éãåí
äøåáåèé÷ä åìà áäëøç ÷éãåí èëðé÷åú ìëéáåé ùøéôåú.
àñåø
ìôâåò àå ìäôéì äðø ëì òåã äåà ãåì÷. àí äøåáåè ôåâò àå îôéì àú äðø áî÷øä, àçøé
ùäåà ëåáä, øéöú äøåáåè òãééï úçùá, àê æä éâøåø òðéùä (øàä ñòéó 18 ìâáé òðéùä).
äðø éåøëá òì áñéñ òõ ëê ùìà éåëì ìéôåì á÷ìåú îæøí îéí àå àååéø.
ëì
ìëìåê ùòåùä øåáåè (îéí, ÷öó, åëå') áîàîöéå ìëáåú àú
äðø, éðå÷ä òì éãé äùåôèéí ëîéèá éëåìúí, áéï äøéöåú.
çéãåùéí
àçøåðéí áúçåí ëéáåé ðø àôùøå ìøåáåèéí áúçøåéåú ÷åãîåú ìëáåú àú äðø îîøç÷ ùì 1
îèø îîðå. éëåìú æå ìëáåú àú äðø îîøç÷ âãåì éçñéú, ðîöàú áðéâåã ìîèøú äúçøåú ùì
áðéú øåáåèéí àéðèìéâðèéí ùéëåìéí ìîöåà åìëååï ììäáä. áëãé ìäçæéø àú äúçøåú çæøä
ìîñìåìä äî÷åøé, äøåáåè çééá ìäâéò ìîøç÷ ùì 30 ñ"î àå ôçåú îäðø, ìôðé ùäåà
îðñä ìëáåú àú äìäáä. éäéä îòâì (àå ÷ùú, àí ä÷éø ðîöà áãøê) áöáò ìáï, áøãéåñ ùì
30 ñ"î, òì äøöôä îñáéá ìðø. çì÷ ëìùäå ùì äøåáåè çééá ìäéåú îòì îòâì (àå
÷ùú) æä, ìôðé ùäåà îëáä àú äðø. äøåáåè òãééï éëåì ìéøåú ñéìåï ùì CO2, àåìí çì÷ ëìùäå ùì äøåáåè çééá ìäéåú áúåê 30 ñ"î îäðø ìôðé
ùäåà îáöò æàú. îòâì äðø ðòùä î ìåç ã÷ áòåáé 0.5 î"î, åäðø éåöá áîøëæ
äîòâì.
6.
âåãì
äøåáåè
äâåãì
äî÷ñéîìé ùì äøåáåè éäéä 31 ñ"î X 31 ñ"î X 31 ñ"î. äøåáåè ìà éåëì
ìäñúëì îòáø ì÷éøåú ùì äîáðä åàñåø ùéàøéê àú òöîå àó ôòí îòáø ì- 31 ñ"î áîéãä
ëìùäé ùìå. ëì äøåáåèéí éîããå á÷ôéãä. àì úéúï ìøåáåè ùìê ìäéôñì áâìì ùäåà îòè
çåøâ îîâáìåú àéìå.
àí
ìøåáåè çééùðéí ùçùéí çôöéí àå ÷éøåú, çééáéí ì÷çú àåúí áçùáåï ëçì÷ ùì îîãé
äøåáåè åàéðí éëåìéí ìòáåø 31 ñ"î îöã ìöã.
àí
äîúçøéí øåöéí ìäåñéó ãâì, ëåáò àå ôøéèéí ùäí ã÷åøèéáééí èäåøéí ììà úô÷åã ëìùäå,
ìøåáåè, äí éëåìéí ìòùåú æàú ëì òåã ìôøéè àéï áàåôï îåçìè ùåí äùôòä òì ôòåìú
äøåáåè.
7.
îù÷ì
äøåáåè
àéï
îâáìåú òì îù÷ì äøåáåè.
8.
çåîøé
áðééú äøåáåè
àéï
îâáìåú òì ñåâé äçåîøéí äîùîùéí ìáðééú äøåáåè.
9.
äðø
äðø
äãìå÷ àîåø ìééöâ ùøéôä ÷èðä ááéú ùäøåáåè îðñä ìîöåà åìëáåú. úçúéú ìäáú äðø úäéä
áéï 15 ì- 20 ñ"î îäøöôä. âåáä æä ëåìì àú âåáä áñéñ äòõ ìúîéëä áðø.
úçúéú ìäáú äðø úúçéì áâåáä 20 ñ"î îòì ìøöôä, åáîäìê äúçøåú ëùçìá
äðø ðùøó, åúçúéú ìäáú äðø úâéò ìâåáä ùì 15 ñ"î îòì äøöôä, äðø éåçìó áðø
çãù. òì âáé äðø éùåøèè ÷å 15 ñ"î. ëì òåã çì÷ ëì ùäåà î÷å æä ðøàä, àæé äðø
òãééï çå÷é. àí, áúçéìú ðéñéåï äøéöä äðø çå÷é, àåìí áîùê ðéñéåï äøéöä, äðø ðùøó
åäåôê èëðéú ììà çå÷é, àæé ðéñéåï äøéöä éçùá. äðø éåçìó ëîåáï òáåø ðéñéåï äøéöä
äáà.
äðø
ùáå îùúîùéí éäéä ñèðãøèé ìáï áòåáé ùì áòøê 2.5 ñ"î. äìäáä úøàä îäöã åìà
úåñúø òì éãé çìá ùìà ðîñ ëîå ù÷åøä áðøåú òáéí. äâåáä åäâåãì äîãåé÷ ùì äìäáä
àéðí éãåòéí åîùúðéí åé÷áòå òì éãé äúðàéí äîñåéîéí ùì äðø åñáéáúå. ëì òåã äðø
ðîöà áîñâøú äîôøè ùöåéï ìîòìä, äøåáåè ðãøù ìîöåà àú äðø áìé ÷ùø ìâåãì äìäáä
áàåúå øâò.
äðø
éåöá áàåôï à÷øàé áàçã îçãøé äæéøä. ìðø éù ñéëåé ùååä ìäéåú áëì àçã îàøáòú
äçãøéí áëì àçú îùìåù äøéöåú ùéù ìøåáåè. ú÷ååúéðå ùäðø éåöá áçãøéí ùåðéí áëì
ðéñéåï øéöä ùì äøåáåè, åáëê ìáçåï áöåøä äèåáä áéåúø àú ôòåìú äøåáåè, àåìí ÷ééîú
àôùøåú ùäðø éåöá áàåúå çãø ôòîééí. àí ÷åøä ùäðø îåöá áàåúå çãø áøéöåú äøàùåðä åäùðéä, àðå ðãàâ ùäåà ìà éäéä áàåúå çãø áøéöä äùìéùéú
åäàçøåðä. åëê òáåø ëì øåáåè äðø éäéä áìôçåú ùðé çãøéí åàåìé ùìåùä áîäìê ùìåùú
ðéñéåðåúéå. (îçì÷ú òã çèéáú áéðééí îäååä çøéâ ìëìì
æä äéåú åìâáéä ÷ééîéí ùðé çãøéí. áîçì÷ú òã çèéáú áéðééí äðø éäéä áçãø àçã
ôòîééí åáçãø äùðé ôòí àçú áîäìê ùìåùú äðéñéåðåú).
äðø
ìà éåöá áîñãøåï, àáì éúëï åéåöá áçãø ÷øåá ìëðéñä. áëì î÷øä, ÷ãîú äøåáåè úåëì
ìðåò ìôçåú 33 ñ"î ìúåê äçãø ìôðé ùúú÷ì áðø. îòâì äðø ìà éâò á÷å äëðéñä
ìçãø. éúëï åîé÷åîé äðø ùùéîùå áúçøåú äùðä äàçøåðä ìà éäéå æäéí ìàéìå ùéùîùå
áúçøåú äùðä.
äîúçøéí
ìà éëåìéí ìîãåã àå ìðâåò áðø ìôðé ùîùúîùéí áå. äùåôèéí éëåìéí ìäùúîù áëì ðø
çå÷é òáåø ëì ðéñéåï øéöä åéëåìéí âí ìäçìéó ðøåú áéï øéöåú.
äðø
éåöá òì áñéñ òõ òâåì (÷åèøå 7 ñ"î åâåáäå 3 ñ"î) äöáåò áöáò öäåá. áñéñ
æä îùîù ìùîéøú äðø îðôéìä á÷ìåú. éäéä àôùø ìäôéì àú äðø áàîöòåú äúðâùåú áå (îä
ùìà úøöä ìòùåú – øàä
òåðùéí ñòéó 18), àåìí äðø ìà ééôåì àí ôåâò áå æøí àåéø àå îéí áìáã.
10.
çééùðéí
àéï
îâáìä òì ñåâ äçééùðéí ùðéúï ìäùúîù áäí ëì òåã äí àéðí îôøéí ú÷ðåú àå ëììéí
àçøéí.
äîúçøéí
àéðí îåøùéí ìäöéá ñéîåðéí, ÷øðééí, î÷åøåú àåø àå îçæéøé àåø òì ä÷éøåú àå òì
äøöôä áëãé ìòæåø áðéååè äøåáåè.
áåðé äøåáåèéí öøéëéí ìäéåú îåãòéí ìëê ùäøáä îöìîåú îùãøåú àåø àéðôøà
àãåí ëçì÷ îîòøëåú äîé÷åã äàåèåîèéåú ùìäï. àåø äñáéáä áàåìí äúçøåú éëåì âí äåà
ìäéåú î÷åø ìàåø IR, ðøàä, å- UV. áîäìê äúçøåú, éëåì ìäéëðñ
àåø ùîù ìàåìí äúçøåú ãøê ãìúåú ôúåçåú çéöåðéåú. àåø äùîù ìà éæøç éùéøåú òì
äæéøåú, àáì éåëì ìäúâìåú òì éãé çééùðéí øâéùéí îàåã. áîäìê äúçøåú ùåôèé úçøåú
îæéøåú àçøåú éëåìéí ìäãìé÷ ðøåú àå îöéúéí. ìäáåú î÷øéåú àìå éäéå îòì ìæéøä åøçå÷éí
éåúø îàùø äðø, àáì òãééï éëåìéí ìäúâìåú òì éãé çééùï ùàéðå îáãéì. àí äøåáåè
îùúîù áçééùðé àåø áëãé ìîöåà àú äðø àå ìâìåú ÷éøåú, àå øäéèéí, òì áåðé äøåáåè
îåèìú äàçøéåú ìúëðï àú äøåáåè ùìäí ìîðéòú äôøòú î÷åøåú àåø àìå ìôòåìúå.
11.
çùîì
äãøéùåú
äî÷ñéîìéåú òáåø ëì îòøëú äæ÷å÷ä ìçéáåø çùîì, éäéå 20
àîôø áîúç çéìåôéï ùì 120VAC. àí äøåáåè àå äîçùá ùìê æ÷å÷éí ìçùîì – äáà ëáìéí îàøéëéí àøåëéí îàåø÷éí òí ù÷òéí ìçéáåø îúç.
12.
ëáìéí
àí
äøåáåè îçåáø ìîòøëú îçùá çéöåðé òáåø äåøàåú å/àå òáåø îúç, éù ìãàåâ ùäëáì àøåê
îñôé÷ ëê ùäøåáåè éâéò ìëì äùèçéí áæéøä. äëáì éëåì ìäéâøø îàçåøé äøåáåè ëùäåà
ðåñò áúåê äîáðä àå ùéåçæ÷ îòì ä÷éøåú òì éãé àçã îðåùàé äúô÷éãéí äøùîééí ùàéðå
ðåâò áãáø. àí äîúçøéí øåöéí ìäçæé÷ àú äëáì äí éëåìéí ìòùåú æàú, àáì àí áîäìê
ðéñéåï äøéöä, ìãòú äùåôèéí, äí äùúîùå áëáì áëãé ìòæåø ìøåáåè, ðéñéåï äøéöä
éñúééí ììà ðé÷åã.
13.
ñãø
äøéöä
äøåáåèéí
éñåîðå òí îñôøéí áëãé ì÷áåò àú äñãø ùáå äí éúçøå áúçøåú. ëì øåáåè éáöò øéöä
áæéøä ìôé äñãø ëôé ùäåà ñåîï. àçøé ùëì äøåáåèéí ñééîå àú øéöúí äøàùåðä, àæé ëì äúäìéê
éúçéì ùåá òáåø äøéöä äùðééä. áîéìéí àçøåú, äøåáåèéí éúçøå æä àçø æä, åëàùø ëåìí
ñééîå òí ðéñéåðí äøàùåï, ëì äúäìéê éçæåø òì òöîå òáåø äðéñéåðåú äùðé åìáñåó
äùìéùé.
ìîúçøéí
éäéä æîï áéï øéöåúéäí ìáöò äúàîåú, ùéôåøéí àå úé÷åðéí ìøåáåèéí ùìäí, àåìí îäøâò
ùäøåáåè ùìôðéäí ñééí àú øéöúå, úäéä ìäí ã÷ä àçú ìäáéà àú äøåáåè ùìäí ìæéøä
åìäúçéì àú øéöúå. éäéä ùòåï îéåçã áëì æéøä ùäùåôèéí éôòéìå ëàùø äí ÷åøàéí
ìîúçøéí äáàéí ìäéåú îåëðéí. äøåáåè çééá ìäúçéì àú øéöúå ìôðé ùäùòåï îâéò ìã÷ä
àçú. øåáåè ùìà éäéä îåëï ìøéöä àçøé ã÷ä àçú éôñéã àú äæãîðåúå åéôñì áðéñéåï æä.
äåà éåëì òãééï ìäúçøåú áøéöåú äàçøåú ùðùàøå. áøâò ùñãø äøéöåú ð÷áò, äåà ìà éäéä
ðéúï ìùéðåé. àí àéðê îåëï, äôñãú àú úåøê. äæîï áéï äñááéí àéðå îåâãø åîåùôò
îîùê äæîï ùì÷ç ìîúçøéí äàçøéí ìäùìéí àú øéöåúéäí.
ìîøåú
æàú, àí îúçøéí øåöéí ìäøéõ àú äøåáåè ùìäí áøöéôåú îáìé ìçëåú áéï äøéöåú, äí
éëåìéí ìòùåú æàú. àðå îòåããéí æàú ìîòùä äéåú åæä îàôùø ì÷öø àú æîï äúçøåú.
áøâò
ùäøåáåè îåëï, é÷áò äîé÷åí ùì äðø åùì øäéè ëìùäå, àí öøéê, åäðø åäøäéè éåùîå
áî÷åîåú äîúàéîéí.
äîúçøéí
éøàå ìùåôè àéê ìäôòéì àú äøåáåè åàæ äùåôè éìçõ òì äëôúåø äðçåõ ìäúçìú äôòìú
äøåáåè.
14.
îâáìåú
æîï
áëãé
ìäùéâ àú îèøú äúçøåú ùì áðééú øåáåè äîñåâì ìîöåà åìëáåú ùøéôä ááéú, çùåá îàåã
ìîöåà àú äùøéôä áúåê ôø÷ æîï ñáéø. îâáìú äæîï äî÷ñéîìéú
ìîöéàú äðø òì éãé äøåáåè äéà 5 ã÷åú. àçøé çîù ã÷åú ðéñéåï äøéöä éåôñ÷. äæîï äî÷ñéîìé ùáîñâøúå òì äøåáåè ìçæåø ìîòâì äáéú áàåôï äðñéòä
çæøä éäéä 2 ã÷åú. àí äøåáåè ú÷åò áìåìàä åîáöò àú àåúï úðåòåú çîù ôòîéí áøöéôåú,
áðúéá îñåéí, ðéñéåï øéöä æä éåôñ÷. áëì æîï ùäåà ùäøåáåè ìà ææ áîùê 30 ùðéåú,
ðéñéåï äøéöä éåôñ÷. ëì ðéñéåï øéöä ùéåôñ÷ éçùá ëçñø ðé÷åã òáåø äøåáåè äæä.
òöéøú ðéñéåï øéöä îàçú äñéáåú ùôåøèå ëàï ìà éùôéò òì àó àçã îùðé ðéñéåðåú äøéöä
äàçøéí ùì äøåáåè.
15.
ðé÷åã
äøåáåè
òí äðé÷åã äñåôé (FS) äðîåê áéåúø äåà äîðöç.
äðé÷åã äñåôé îçåùá îúåê îñôø âåøîéí ùåðéí, äîåñáøéí áäîùê. úäìéê äðé÷åã àéðå
áàîú îñåáê ëôé ùæä ðøàä áúçéìä. äåà îéåòã ìòùåú àú äúçøåú îöéàåúéú åäåâðú ëëì
äàôùø. àðå îöèòøéí àí æä îæëéø ìê àú çå÷é îñ äëðñä.
16.
àåôðé
ôòåìä
òáåø
ëì ðéñéåï øéöä, ëëì ùðé÷åã äôòåìä (OS) ðîåê éåúø, ëê èåá éåúø.
äùéèä äôùåèä áéåúø ìøéöä ùì äøåáåè äéà áàåôï ôòåìä ñèðãøèé. ÷ééîéí 6 âåøîé
àåôðé ôòåìä (OM) ùåðéí, ùäîúçøéí éëåìéí ìáçåø
òáåø äøåáåè ùìäí, àå áðôøã àå öéøåó ùìäí áëãé ìäôçéú àú ðé÷åã äôòåìä òáåø
ðéñéåï øéöä æä. àåôðé ôòåìä àéìå äí: ììà ëáìéí ùì îúç àå ðúåðéí, äôòìä òì éãé
öôöåó, ðñéòä çæøä, øäéèéí, ììà äñ÷ä îçåùáú (çéùåáé îé÷åí), åð÷åãú äúçìä
ùøéøåúéú.
áàåôï æä àéï çåèéí ùîçáøéí àú äøåáåè ìîùäå. âåøí ääçìèä á÷áéòú àåôï æä äåà
äàí ÷ééîéí àå ìå ëáìéí äîçåáøéí ìøåáåè. âåøí äàåôï ìøéöä áàåôï ñèðãøèé äåà 1.0
(MF=1.0).
áàåôï æä ìøåáåè éù ëáì äîçáø àåúå ìîçùá çéöåðé àå ìî÷åø îúç àå ùðéäí.
âåøí äàåôï äæä îäååä áòöí ÷ðñ åîâãéì àú ðé÷åã äôòåìä. àí äøåáåè ðåùà òì âáå àú
î÷åø ääñô÷ ùìå òöîå åîáå÷ø òì éãé îçùá ùðîöà òìéå àå ãøê ÷ùø àìçåèé ìîçùá àçø,
äøé ùäåà ìà éîöà áàåôï æä åìà éäéä ìå ðé÷åã îåâãì. âåøí äàåôï òáåø øéöä áàåôï
òí ëáì äåà 1.1 (MF=1.1).
áî÷åí
ìäôòéì àú äøåáåè áàåôï éãðé òì éãé ìçéöä òì îúâ ääúçìä àå òì î÷ù ä- Enter áî÷ìãú, äøåáåè îôòéì àú òöîå ëàùø äåà îâìä àåú
öôöåó ëîå æä ùáàæò÷ä ùîôòéì âìàé òùï áéï 3.0 KHz å- 4.0 KHz. æå äéà äúãéøåú ùáä îùúîùéí
áãøê ëìì áâìàé òùï åäéà ðåöøú òì éãé äú÷ï ôéàöå
àì÷èøé ùðéúï ìøëåù áî÷åîåú øáéí. îäøâò ùäøåáåè äåôòì äåà àéðå éëåì ìäúçéì ìðåò
òã ùîåôòì àåú äöôöåó. àí äøåáåè îúçéì ìðåò ìôðé ùäåôòì àåú äöôöåó, ìîùì áâìì
ùäåà âéìä áèòåú àú øòù äñáéáä áàåìí, äðéñéåï äøéöä éçùá òãééï, àáì äøåáåè ìà
é÷áì àùøàé òáåø äôòìä òì éãé öôöåó. àí äøåáåè ìà îúçéì ìðåò áúâåáä ìàåú äöôöåó,
àæé ðéñéåï äøéöä éëåì ìäúçéì îäúçìä (ùòåðé äòöø éàåôñå) ììà ÷ðñ åäøåáåè éåôòì
éãðéú. îëì î÷åí àí äøåáåè ìà îúçéì ìðåò áúâåáä ìàåú äöôöåó ìà úäéä ìå äæãîðåú ùðéä (ëìåîø ìçéöä ðåñôú òì îúâ äöôöåó) áëãé ìøåõ áàåôï
äôòìä òì éãé öôöåó òáåø ðéñéåï øéöä æä. äú÷ï àåú äöôöåó éëåì ìäéåú îåçæ÷ áëì
îøç÷ îäøåáåè ùäîúçøéí øåöéí åäöôöåó éëåì ìäîùê òã 10 ùðéåú. äæîï òáåø ðéñéåï
äøéöä éúçéì ëàùø ðåöø àåú äöôöåó åìà ëàùø äøåáåè îúçéì ìðåò áôåòì áúâåáä ìàåú.
éäéä äú÷ï àåú öôöåó øùîé áúçøåú, àåìí äîúçøéí éëåìéí ìäáéà åìäùúîù áäú÷ðé àåú
öôöåó ùìäí òöîí ùôåòìéí áúåê èååç äúãéøåéåú äîúàéí, àí äí øåöéí áëê. éäéä 5%
äôçúä áðé÷åã òáåø øåáåè äôåòì áàåôï æä. âåøí àåôï äôòåìä òáåø øéöä òí äôòìä òì
éãé öôöåó äåà 0.95 (OM=0.95).
àçøé
ëéáåé ìäáú äðø, äøåáåè çåæø ìòéâåì äáéú. äåà ìà çééá ìçæåø òì îñìåìå áçæøå
ìòéâåì äáéú àå àôéìå ì÷çú àú äîñìåì äéòéì áéåúø, äåà ø÷ çééá ìçæåø çæøä, àáì
îáìé ùéëðñ ìçãøéí äàçøéí ùðîöàéí áãøê. áîéìéí àçøåú, äåà çééá ìëáåú àú äðø, äåà
çééá ìöàú îäçãø äæä åìçæåø ìîòâì äáéú îáìé ìäéëðñ ìçãø ëìùäå îçãøéí äàçøéí.
äøåáåè
éçùá ëçåæø ìîòâì äáéú àí çì÷ ëìùäå ùì äøåáåè ðîöà áúåê îòâì äáéú á÷åèø 30
ñ"î. äøåáåè ìà öøéê ìäéåú áàåúå îöá ùáå äåà äéä ëàùø äúçéì àú äúçøåú, äåà
ø÷ çééá ùçì÷ îñåéí îâåôå éäéä áúåê îòâì äáéú.
àí
äøåáåè ðëðñ ìøéöä áàåôï ðñéòä çæøä åîåöà åîëáä àú äðø, àåìí äåà àéðå çåæø ìîòâì
äáéú, äøåáåè ìà ééôñì. áî÷åí æàú àðå ðçæéø àú äøåáåè áçæøä ìàåôï ôòåìä ñèðãøèéú
åäåà é÷áì ø÷ àú ðé÷åã ääôòìä ììà äôçúú âåøí àåôï ðñéòä çæøä.
ðé÷åã
äæîï äîîùé (AT) éëìåì ø÷ àú äæîï ùìå÷ç
ìøåáåè ìîöåà åìëáåú àú äðø. äåà ìà éëìåì àú äæîï ùìå÷ç ìøåáåè ìðñéòä çæøä
ìòéâåì äáéú. ôòåìä áàåôï æä úðéá äôçúä ùì 20% áðé÷åã. âåøí àåôï äôòåìä òáåø
øéöä áàåôï ðñéòä çæøä äåà 0.8 (OM=0.8).
áàåôï
æä úäéä éçéãä àçú ùì øéäåè áëì çãø. äøäéèéí éåöáå áàåôï à÷øàé áçãøéí. äøåáåè
éëåì ìðâåò áøäéè, àåìí äåà ìà éëåì ìãçåó àåúå îãøëå. äøäéè éòùä îâìéì îúëú
á÷åèø 11.5 ñ"î, öáåò áöáò öäåá. äâìéìéí äí áâåáä 30 ñ"î åùå÷ìéí îòè
éåúø îàùø 2 ÷"â.
øäéè ìà éçñåí àú ôúç äçãø, åäøåáåè éäéä îñåâì
ìäéëðñ ìçãø ìôçåú îçöéú äãøê (15.5 ñ"î- à.÷.) ìôðé ùäåà ðú÷ì áøäéè. øäéè
éåðç úîéã ëê ùéäéä ìôçåú îñìåì àçã ìðø ùøçáå 31 ñ"î.
äàôùøåú
ùéúëï åøäéè éçñåí àú øàééú äøåáåè àú äðø àå ùéúëï åäøåáåè éàìõ ìò÷åó àú äøäéè
áëãé ìäâéò ìðø, äéà îä ùòåùä àú àåôï äøäéèéí ìîòðééï åìàúâø ùì äòåìí äàîéúé.
éúëï åòì äøåáåè ìäáéè îîé÷åîéí ùåðéí áçãø áëãé ìøàåú àí äøäéè áàîú çåñí àú
øàééúå àú äðø. àí äðø áàîú ðîöà îàçåøé øäéè, äøåáåè éöèøê ìäçìéè îä äéà äãøê
äèåáä áéåúø ìò÷åó àú äøäéè áëãé ìäâéò ìðø. ôòåìä îåöìçú áàåôï æä úðéá äôçúä ùì
50% áðé÷åã. âåøí àåôï äôòåìä òáåø øéöä
áàåôï øäéèéí äåà 0.5 (OM=0.5).
øåáåèéí øáéí îùúîùéí áöåøä ëìùäé
ùì äñ÷ú îé÷åí òì éãé çéùåá (dead-reckoning) áëãé ìðåò áúåê äæéøä. ëìåîø, ôòí ùäøåáåèéí îåöáéí
åîëååðéí áúçéìú äæéøä, äí ñåôøéí àú äîøç÷ ùòáøå åäæååéú ùáä äñúåááå åîåñéôéí
àåúí ìîé÷åí ä÷åãí ùìäí áëãé ì÷áì àú äîé÷åí åäëéååï äçãùéí ùìäí. áòåã ùæå ãøê
áäçìè èåáä åìâéèéîéú ùì úðåòä áúåê äæéøä áúçøåú æå, äéà àéðä îòùéú àå ùéîåùéú
áòåìí äàîéúé ùùí äøöôåú áãøê ëìì ìà éùøåú áîéãä ùååä åäîùèçéí àéðí ñãéøéí. ìëï
áëãé ìòåãã øåáåèéí ìäùúîù áùéèåú îúåçëîåú éåúø ì÷áéòú îé÷åîí åëéååðí áæéøä, àðå
îòðé÷éí áåðåñ äôçúú ðé÷åã ìøåáåèéí ùìà îùúîùéí áùéèú äñ÷ú îé÷åí îçåùáú.
äîôúç ìùéîåù áùéèú äñ÷ä îçåùáú äéà éãéòä îøàù ùì äîøç÷ ìçãøéí äùåðéí
áæéøä. úçú úðàéí øâéìéí áëãé ìòæåø ìäñ÷ä äîçåùáú, îùèç øöôú äæéøä òùåé áöåøä
çì÷ä åàçéãä ëëì äàôùø. àåìí àí úçìéè ìäøéõ àú äøåáåè ùìê áàåôï øöôä ìà àçéãä,
àçéãåú äæéøä ìà úú÷ééí áàîöòåú äåñôú ôøéèé øöôä ùéùðå àú îäìê ðñéòú äâìâìéí
òìéäí. ìîùì, éúëï ôøéè øöôä ùéåöá òì âáé äøöôä ùäåà îåøí îòè, åáëê éâøåí ìàçã
äâìâìéí ìòáåø îøç÷ âãåì éåúø. àí úçìéè ìäøéõ àú äøåáåè ùìê áàåôï øöôä ìà àçéãä
æä, àðå ðöéá ôøéè øöôä àçã àå éåúø áîñãøåðåú äæéøä, ùéäéä ìäí äùôòä òì ùéðåé
äîøç÷ ìçãøéí. äéåú åäøåáåè ìà éãò äéëï áãéå÷ éåöáå ùéðåéé îñìåì àìå àå àéæä
âìâì éåëì ìäéåú îåùôò åáëîä, òì äøåáåè éäéä ìäùúîù áùéèåú àçøåú æåìú ùéèú äñ÷ä
îçåùáú áëãé ìäçìéè òì îé÷åîå åëéååðå áúåê äæéøä.
éúëï åéäéå éåúø îôøéè øöôä àçã áîäìê ðéñéåï øéöä. ôøéèé äøöôä éåöáå àê
åø÷ áîñãøåðåú åìà áúåê çãøéí. ôøéèé äøöôä ìà éåöáå áîñãøåðåú äéëï ùðîöàåú
ëðéñåú ìçãøéí, ìîøåú ùôøéè øöôä éëåì ìäéåú îåöá ìéã ëðéñä ìçãø. äîñôø åäîé÷åí
ùì ôøéèé äøöôä éùúðä îðéñéåï øéöä àçã ìîùðäå àí àåôï æä ðáçø. ôøéèé äøöôä àéðí
îéåòãéí ìäéåú îëùåì, àìà àê åø÷ ìùáù àú ääñ÷ä äîçåùáú áàîöòåú ùéðåé äîöá ùì
îùèç äøöôä. äâåáä äî÷ñéîìé ùì ôøéèé äøöôä éäéä 4
ñ"î. àí öøéê, ôøéèé äøöôä éçåããå åäçéáåø ìøöôä äùèåçä éäéä çì÷ ëëì äàôùø
îáçéðä îòùéú. ìà éäéå îãøâåú àå ðôéìåú çãåú éåúø îàùø 5 î"î.
äñåâ äîãåé÷, äîéãåú äîãåé÷åú åäîé÷åí äîãåé÷ ùì ôøéèé äøöôä ìà éäéå éãåòéí
ìøåáåè ìôðé úçéìú äúçøåú. äùéôåò äîøáé ùì äî÷èò äîùåôò éäéä 15 îòìåú. ôøéèé
äøöôä éäéå öáåòéí áöáò ùçåø àáì ëëì äðøàä ìà éäéå áãéå÷ áàåúå öáò ùçåø ëîå
äøöôä. äôòìä îåöìçú áàåôï æä ùì øöôä ìà àçéãä ú÷ðä 40% äôçúä áðé÷åã. âåøí àåôï
äôòåìä ìøéöä áàåôï øöôä ìà àçéãä äåà 0.6 (OM=0.6).
17.
äôòìä
éãðéú ùì äøåáåè
àí
äøåáåè ìà øõ áàåôï äôòìä òì éãé öôöåó, äåà çééá ìäúçéì àú ôòåìúå áàåôï éãðé,
ëìåîø áàîöòåú ìçéöä ùì ðåùà îùøä øùîé ùì äúçøåú òì ëôúåø ä"äúçìä".
àí
äøåáåè îùúîù áçéáåø ùì ëáì ìîçùá çéöåðé, àæé äî÷ù äéçéã ùàôùø ììçåõ òìéå áëãé
ìäúçéì àú ôòåìú äøåáåè äåà î÷ù ä- ENTER àå RETURN ùòì î÷ìãú äîçùá. ðåùà îùøä øùîé ùì äúçøåú éìçõ òì äî÷ù. ëì
úåëðéú äðçåöä ìäøöä éù ìäèòéï ìøåáåè ìôðé ùäåà îåöá áæéøä. ôòí ùäøåáåè îåðç
áî÷åîå åäðø îåöá ìî÷åîå ùìå, ðéúï ììçåõ àê åø÷ òì î÷ù ä- ENTER àå RETURN áëãé ìäúçéì àú ôòåìú äøåáåè.
àí îëì ñéáä ùäéà äøåáåè àéðå îúçéì, ðéñéåï äøéöä éñúééí.
àí
äøåáåè îùúîù áîçùá ôðéîé, àæé éëåì ìäéåú ëôúåø àçã åø÷ àçã ùðéúï ììçåõ òìéå
áëãé ùäøåáåè éúçéì àú ôòåìúå. ëôúåø æä çééá ìäéåú îîå÷í áî÷åí ù÷ì ìøàåú àåúå
åìäâéò àìéå òì äøåáåè åäåà çééá ìäéåú îñåîï á- START”". ëì úåëðéú ðçåöä
éù ìäèòéï ìøåáåè ìôðé ùäåà îåöá áæéøä. ôòí ùæä ðòùä, ðéúï ììçåõ àê åø÷
òì ëôúåø ä"äúçìä" áëãé ìäúçéì áôåòì àú ôòåìú äøåáåè. àí îëì ñéáä ùäéà
äøåáåè àéðå îúçéì, ðéñéåï äøéöä éñúééí.
1.
òåðùéí
îèøú
äúçøåú äéà ìäéåú îöéàåúéú ëëì äàôùø ëîå áòåìí äàîéúé. ìëï ÷ééîåú ùúé ôòåìåú ùáòåã
ùäï àéðï áìúé çå÷éåú, äï àéðï îä ùéçùá ìùéèú ôòåìä èåáä áòåìí äàîéúé. ìëï
÷ééîåú ð÷åãåú òðéùä (PP) ùðåñôåú ìæîï äîîùé (AT) ùì ëì øåáåè ùòåùä àåúï. úåëì òãééï ìòùåú ãáøéí àéìå, àåìí ú÷áì
ð÷åãåú ùéúååñôå ìðé÷åã äæîï ùìê àí úòùä àåúí. àì úéúï ìð÷åãåú òåðùéï àéìå
ìäôçéã àåúê éåúø îãé. ð÷åãåú òåðùéï àéìå äï áãøê ëìì îçéø ÷èï ùéù ìùìí òáåø
øåáåè ùáòöí îöìéç ìäùìéí àú äîùéîä.
ëì
øåáåè ùðåâò á÷éø òí çì÷ ëìùäå ùì âåôå àå òí çééùðéå,
áéï àí áîëååï åáéï àí áùåââ, éåñôå ìå 5 ð÷åãåú ìðé÷åã äæîï äîîùé ùìå áëì ôòí
ùäåà ðåâò á÷éø. ëì øåáåè ùîçìé÷ ìàåøê ÷éø, úúååñó ìå ð÷åãä àçú ìðé÷åã äæîï ùìå
òáåø ëì 2 ñ"î ùì ÷éø ùäåà ðåâò áå ëùäåà îçìé÷ áöîåã àìéå. øåáåè éëåì òãééï
ìðâåò á÷éø áëãé ìëååï àú òöîå, àáì äåà éåòðù áòáåø ùòùä ëê. (PP=5 ìôâéòä å- PP=1 ìëì
2 ñ"î ùì äçì÷ä).
àéï
ùåí òåðùéí ùðì÷çéí áçùáåï òáåø ôâéòä á÷éøåú áæîï äðñéòä çæøä ìòéâåì äáéú àçøé
ëéáåé äðø.
ëì øåáåè ùðåâò áðø àå ááñéñ ùìå òí çì÷ ëìùäå
îâåôå àå çééùðéå, áéï àí áîëååï åáéï àí áùåââ, áæîï
ùäðø ãìå÷, éúååñôå ìå 50 ð÷åãåú ìðé÷åã äæîï äîîùé ùìå. àí äðâéòä úé÷øä àçøé
ùäðø ëåáä, ìà éäéå ð÷åãåú òåðùéï. ðâéòä æå îúééçñú ø÷ ìçì÷ ùì âåó äøåáåè åìà
ëåììú îéí, àåéø àå çåîø àçø ùäøåáåè éëåì ìäùúîù áå ìëéáåé äðø. (PP=50).
2.
âåøí
çãø
áëãé
ìòùåú àú äúçøåú îöéàåúéú åìòåãã éöéøú øåáåèéí çëîéí, äåñôðå áîúëååï àé åãàåú
ìúåê äúçøåú. äøåáåè ìà éåãò áàéæä îàøáòú äçãøéí ðîöà äðø. ìôòîéí ìøåáåè éù îæì
åäðø ðîöà áçãø äøàùåï ùáå äåà îçôù åìôòîéí äøåáåè äåà çñø îæì åäðø ðîöà áçãø
äøáéòé ìôé ñãø äçéôåù. çåñø ääåâðåú ùáëê äåà ùîöéàú äðø áçãø äøáéòé ùáå äøåáåè
îçôù äéà ÷ùä éåúø åìå÷çú æîï øá éåúø îàùø îöéàúå áçãø äøàùåï ùáå äåà îçôù. áëãé
ìäôçéú àú ääùôòä ùì ä"îæì" åìúú àùøàé îñåéí ìøåáåèéí äîúåçëîéí éåúø
ùéëåìéí ìçôù áäøáä çãøéí áäöìçä, éäéä âåøí çãø îòåøá áðé÷åã ùéåëôì áðé÷åã äæîï
áëãé ì÷áì àú ðé÷åã äôòåìä. ëëì ùìøåáåè éù éåúø çãøéí ìçôù áäí, ìôðé ùäåà îåöà
àú äðø, ëê ÷èï éåúø âåøí äçãø åëê èåá éåúø ðé÷åã äôòåìä.
àí
äðø ðîöà áçãø äøàùåï ùáå äøåáåè îçôù, âåøí äçãø éäéä 1.0
àí
äðø ðîöà áçãø äùðé ùáå äøåáåè îçôù, âåøí äçãø éäéä 0.85
àí
äðø ðîöà áçãø äùìéùé ùáå äøåáåè îçôù, âåøí äçãø éäéä 0.50
àí
äðø ðîöà áçãø äøáéòé ùáå äøåáåè îçôù, âåøí äçãø éäéä 0.35
àéï æä îùðä îäå äñãø ùáå äøåáåè îçôù áçãøéí. äãáø
äéçéã ùîùðä äåà áëîä çãøéí çéôù äøåáåè ìôðé ùäåà îöà àú äðø.
ìøåáåèéí îñåééîéí éù çééùðéí øâéùéí îàåã ùéëåìéí ìäâéã ìäí àí äðø
ðîöà áçãø ø÷ òì éãé îòáø ìéã ôúç äçãø ëùäøåáåè çåìó òì ôðéå. äøåáåè ìà çééá
ìäéëðñ ìçãø áëãé ùéçùá ùçéôù áå. ëì øåáåè ùòåáø ìéã ôúç ùì çãø ùìà òáø òì ôðéå
ìôðé ëï, ééçùá ëëæä ùçéôù áçãø æä. àí äøåáåè çéôù ëáø áçãø åàæ òáø ùåá ìéã ôúçå
áãøëå ìçãø àçø, çãø æä ìà ééçùá ôòîééí.
3.
âåøí îäéîðåú
äéåú åçùåá ùëì øåáåè
ìëéáåé ùøéôåú éäéä àîéï ëîå âí îäéø, ëì øåáåè ùîëáä àú äðø áëì ùìåùú
ðéñéåðåúéå, é÷áì äôçúä ùì 10% îúåöàúå äñåôéú (äñëåí ùì ùðé ðé÷åãé ääôòìä äèåáéí
áéåúø ùìå). ìîùì, ìøåáåè à' ðé÷åãé ôòåìä ùì 25 å- 24, àáì ðëùì ìëáåú àú äðø
áðéñéåðå äùìéùé. ìøåáåè á' éù ðé÷åãé ôòåìä ùì 28, 24 å- 47. îçáøéí àú ùðé
ðé÷åãé äôòåìä ùì øåáåè à' áëãé ì÷áì úåöàä ñåôéú ùì ðé÷åã 49 ìøåáåè à'. îçáøéí
àú ùúé úåöàåú ðé÷åã äôòåìä äèåáåú áéåúø ùì øåáåè á' åî÷áìéí 52, àåìí äéåú åäåà
ëéáä àú äðø áëì ùìåùú ðéñéåðåúéå, äåà î÷áì äôçúä ùì 10% îäñéëåí äëììé ùì ðé÷åã
äôòåìä ùìå. ìëï ðé÷åãå äñåôé éäéä 46.8 åøåáåè á' éðöç àú øåáåè à'. òáåø ëéáåé
äðø áëì ùìåùú äðéñéåðåú âåøí îäéîðåú (RF) =
0.9, àçøú, RF=1.0.
4.
úäìéê
äðé÷åã
à.
éù ìäëôéì àú àåôðé äôòåìä éçãéå áëãé ì÷áì
âåøí àåôï (MF).
(òí ëáì=1.1, öôöåó=0.95, çæøä=0.8, øäéèéí=0.5, øöôä ìà àçéãä=0.6). àí äøåáåè ìà îáöò àåôðé ôòåìä ëìùäí åäåà øõ
áôòåìä ñèðãøèéú, àæé MF=1.
á.
éù ìøùåí àú äæîï áôåòì (AT) áùðéåú äðãøù ìëéáåé äðø.
â. éù ìçáø àú ð÷åãåú
äòåðùéï (PP) áéçã.
ôâéòä á÷éø=5 ð÷åãåú ìëì ôâéòä.
äçì÷ä ìàåøê ä÷éø=ð÷åãä àçú ìëì
2 ñ"î.
ðâéòä áðø àå ááñéñå áòåã äðø ãåì÷=50
ð÷åãåú.
ã.
éù ìøùåí àú âåøí äçãø (RF).
çãø øàùåï=1.0, çãø ùðé=0.85, çãø ùìéùé=0.50, çãø øáéòé=0.35.
ä.
éù ìçáø àú äæîï áôåòì ìð÷åãåú äòåðùéï áëãé
ì÷áì àú ðé÷åã äæîï (TS).
TS=AT+PP
å.
éù ìäëôéì àú ðé÷åã äæîï, âåøí äçãø åâåøí
äàåôï áéçã áëãé ì÷áì àú ðé÷åã äôòåìä (OS) ìðéñéåï æä.
OS=TS x
RF x MF
æ.
àçøé ùìåù ðéñéåðåú, éù ìçáø áéçã àú ùúé
úåöàåú ðé÷åã äôòåìä äðîåëåú áéåúø áëãé ì÷áì àú ñëåí ùðé äðéñéåðåú äèåáéí áéåúø
(SB2T).
ç.
àí ìøåáåè äéå ùðé ðéñéåðåú îåöìçéí (äðø
ëåáä), âåøí äîäéîðåú (RF)éäéä
1.0. àí ìøåáåè äéå 3 ðéñéåðåú îåöìçéí, âåøí äîäéîðåú éäéä 0.9.
è. éù ìäëôéì àú ñëåí ùðé äðéñéåðåú äèåáéí áéåúø
áâåøí äîäéîðåú áëãé ì÷áì àú äúåöàä äñåôéú (FS).
FS=SB2T x RF
é.
äøåáåè òí äúåöàä äñåôéú äðîåëä áéåúø äåà äîðöç.
21-1.
úäìéê
äðé÷åã áîéãä åäøåáåè ìà ëéáä àú äðø
áîéãä åäøåáåè ìà ëéáä àú
äðø éåôòì úäìéê äðé÷åã äáà:
à.
òáåø ëì ðéñéåï (ùáå ìà ëåáä äðø) äøåáåè îúçéì
òí ðé÷åã ùì 600.
á.
àí äøåáåè éëåì ìðñåò, éù ìäôçéú 50. äúåöàä
ëòú 550.
â.
àí äøåáåè éëåì ìäñúåáá áäöìçä îñáéá ìôéðä, éù
ìäôçéú 50. äúåöàä ëòú 500.
ã.
àí äøåáåè îñåâì ìáöò ñøé÷ä ìâéìåé äðø, éù ìäôçéú
50. äúåöàä ëòú 450.
ä.
àí äøåáåè îðñä ìëáåú àú äðø, éù ìäôçéú 50.
äúåöàä ëòú 400.
5.
ãåâîàåú
ðé÷åã
ðéñéåï øàùåï: àí äøåáåè îáöò
àú ðéñéåðå äøàùåï áàåôðéí äñèðãøèé, öôöåó åðñéòä çæøä, ìå÷ç ìå ã÷ä àçú å23
ùðéåú ìëáåú àú äðø áçãø äùðé úåê ùäåà ôåâò á÷éø 3 ôòîéí, ðé÷åã äôòåìä ùìå òáåø
ðéñéåï æä éäéä:
à.
äëôìú àåôðé äôòåìä éçã áëãé ì÷áì àú âåøí
äàåôï (MF) (ñèðãøèé=1.0, öôöåó=0.95, åçæøä=0.8).
MF=STD x
SND x RTN=1.0 x 0.95 x 0.8 = 0.76
á.
øéùåí äæîï áôåòì (AT) áùðéåú ùðãøù ìëéáåé äðø.
AT=83
â.
äåñôú ð÷åãåú äòåðùéï (PP) áéçã (ôâéòä á÷éø = 5 ð÷åãåú / ôâéòä)
PP=15
ã.
øéùåí âåøí äçãø (RF) (çãø ùðé = 0.85)
RF=0.85
ä.
äåñôú äæîï áôåòì ìð÷åãåú äòåðùéï áëãé ì÷áì àú
ðé÷åã äæîï (TS).
TS = AT +
PP = 83 + 15 = 98
å.
äëôìú ðé÷åã äæîï, âåøí äçãø åâåøí äàåôï áéçã áëãé
ì÷áì àú ðé÷åã äôòåìä (OS).
OS = TS x
RF x MF = 98 x 0.85 x 0.76 = 63.31
ðéñéåï ùðé: àí äøåáåè øõ
áðéñéåðå äùðé áàåôðéí äñèðãøèé, öôöåó, ðñéòä çæøä, åøöôä ìà àçéãä, ìå÷ç ìå ã÷ä
àçú å- 41 ùðéåú ìëáåú àú äðø áçãø äøáéòé úåê ùäåà ôåâò áðø áî÷øä, ðé÷åã äôòåìä
ùìå òáåø ðéñéåï æä éäéä:
à. äëôìú àåôðé äôòåìä éçã áëãé ì÷áì àú âåøí äàåôï (MF) (ñèðãøèé=1.0,öôöåó=0.95, çæøä=0.8, åøöôä ìà àçéãä=0.6).
MF=STD x
SND x RTN x UnF=1.0 x 0.95 x 0.8 x 0.6 = 0.456
á.
øéùåí äæîï áôåòì (AT) áùðéåú ùðãøù ìëéáåé äðø.
AT=101
â.
äåñôú ð÷åãåú äòåðùéï (PP) áéçã (ôâéòä áðø = 50 ð÷åãåú)
PP=50
ã.
øéùåí âåøí äçãø (RF) (çãø øáéòé = 0.35)
RF=0.35
ä.
äåñôú äæîï áôåòì ìð÷åãåú äòåðùéï áëãé ì÷áì àú
ðé÷åã äæîï (TS).
TS = AT +
PP = 101 + 50 = 151
å.
äëôìú ðé÷åã äæîï, âåøí äçãø åâåøí äàåôï áéçã áëãé
ì÷áì àú ðé÷åã äôòåìä (OS).
OS = TS x
RF x MF = 151 x 0.35 x 0.456 = 24.10
ðéñéåï ùìéùé: áðéñéåï äùìéùé
äøåáåè ðéñä ìøåõ áàåôðéí öôöåó, ðñéòä çæøä, åøäéèéí. äåà ëéáä àú äðø áçãø
äøàùåï áã÷ä åòùø ùðéåú, àáì äåà ìà çæø ìòéâåì äáéú.
à. äëôìú àåôðé äôòåìä éçã
áëãé ì÷áì àú âåøí äàåôï (MF).
äøåáåè ìà çæø ìòéâåì äáéú åìëï äåà îôñéã àú äôçúú àåôï äðñéòä çæøä. (ñèðãøèé=1.0, öôöåó=0.95, åøäéèéí=0.5).
MF=STD x
SND x FRN = 1.0 x 0.95 x 0.5 = 0.475
á.
øéùåí äæîï áôåòì (AT) áùðéåú ùðãøù ìëéáåé äðø.
AT=70
â.
äåñôú ð÷åãåú äòåðùéï (PP) áéçã.
PP=0
ã.
øéùåí âåøí äçãø (RF) (çãø øàùåï = 1.0)
RF=1.0
ä.
äåñôú äæîï áôåòì ìð÷åãåú äòåðùéï áëãé ì÷áì àú
ðé÷åã äæîï (TS).
TS = AT +
PP = 70 + 0 = 70
å.
äëôìú ðé÷åã äæîï, âåøí äçãø åâåøí äàåôï áéçã
áëãé ì÷áì àú ðé÷åã äôòåìä (OS).
OS = TS x
RF x MF = 70 x 1.0 x 0.475 = 33.25
çéùåáéí ñåôééí: ëòú äøåáåè ñééí
ùìåùä ðéñéåðåú.
æ.
àçøé ùìåùä ðéñéåðåú éù ìäåñéó àú ùðé ðé÷åãé
äôòåìä äðîåëéí áéåúø áëãé ì÷áì àú ñëåí ùðé äðéñéåðåú äèåáéí áéåúø (SB2T).
SB2T =
24.10 + 33.25 = 57.35
ç.
äéåú åäøåáåè äùìéí ùìåùä ðéñéåðåú îåöìçéí
(ùáëåìí ëåáä äðø), âåøí äîäéîðåú (RF) äåà
0.9.
RF=0.9
è.
éù ìäëôéì àú ñëåí ùðé äðéñéåðåú äèåáéí áéåúø
áâåøí äîäéîðåú áëãé ì÷áì àú äúåöàä äñåôéú (FS).
FS = SB2T
x RF = 57.35 x 0.9 = 51.62
é.
äðé÷åã äñåôé ùì äøåáåè éäéä 51.62.
úäìéê ðé÷åã æä úåëðï ìðñåú
ìàôùø ëðéñåú øåáåèéí áëì äøîåú äùåðåú ùì úçëåí ìäúçøåú áàåúä úçøåú. ëì àçã éëåì
ìðöç.
ìëì øåáåè éù 3 äæãîðåéåú
ìîöåà åìëáåú àú äðø. äøåáåè éëåì ìôòåì áàåôðéí ùåðéí áîäìê ëì ðéñéåï. äñëåí ùì
ðé÷åã ùðé ðéñéåðåúéå äèåáéí áéåúø îúåê ùìåùä ðéñéåðåú éùîù ì÷áéòú äîðöç.
6.
îçì÷åú
(ìéâåú) ìôøñéí ëñôééí
äòøä: áúçøåú äàøöéú ééúëï
åìà éú÷ééîå ëì äîçì÷åú äîåôéòåú ëàï – à.÷.
îçì÷ä æå îéåòãú ìúìîéãéí
áëéúåú è' åîèä áçè"á (àå ç' åîèä äéëï ù÷ééí áé"ñ éñåãé 8 ùðúé). ëì äëììéí
åàôùøåéåú àåôðé äôòåìä (øàä ñòéó 16) úåôñéí ììéâä æå, îìáã ùäðø éåöá ø÷ áàçã
îùðé äçãøéí äâãåìéí (ùðé äçãøéí á÷öä äúçúåï éåúø áîôú äæéøä). ìà éäéä ùéîåù
áùðé äçãøéí ä÷èðéí áçì÷ äòìéåï åàéï öåøê ìçôù áäí àú äðø.
îçì÷ä æå îéåòãú ìúìîéãé
áúé ñôø úéëåï îëéúä è' åòã ëéúä é"â (áàøõ òã ëéúä é"á –à.÷.) ëì äçå÷éí åàôùøåéåú àåôðé äôòåìä (øàä ñòéó
16) ú÷ôéí áîçì÷ä æå åäðø éëåì ìäéåú áëì àçã îàøáòú äçãøéí.
îçì÷ä æå îéåòãú ìëì àçã
ùàéðå ìåîã áúéëåï, ëìåîø ìîúçøéí îîëììåú, îàåðéáøñéèàåú åìáåâøéí. ëì äçå÷éí
åàôùøåéåú àåôðé äôòåìä (øàä ñòéó 16) ú÷ôéí áîçì÷ä æå åäðø éëåì ìäéåú áëì àçã
îàøáòú äçãøéí.
7.
îçì÷ú îåîçéí
æåäé äîçì÷ä
ùéù ìä àú äôøñéí äâãåìéí áéåúø åäéà äéå÷øúéú áéåúø. äéà îéåòãú áàîú
ì"èåáéí ùáèåáéí".
äçå÷éí åàåôðé
äôòåìä ìîçì÷ú îåîçéí éäéå ùååéí ëîå ìàìå ùì äîçì÷åú äàçøåú òí äçøéâéí äáàéí:
à. îéãåú äæéøä éäéå 4 òì 4 îèø øáåòéí.
á. ä÷éøåú äçéöåðééí éäéå ðééçéí, àåìí ä÷éøåú äôðéîééí ùúåçîéí àú äîñãøåðåú
åäçãøéí, éäéå ðééãéí åàëï îé÷åîí éùúðä ìîòùä áéï ëì ðéñéåï øéöä àçã ìîùðäå.
â.
éäéå áéï ùìåùä ìçîéùä çãøéí áëì
ðéñéåï øéöä, ëàùø âåãìí, îé÷åí äëðéñä åäçãøéí òöîí éäéå ðééãéí , åàëï éùúðå áéï
ðéñéåï øçöä àçã ìîùðäå. ì÷éøåú éäéå éúãåú ÷èðéí áúçúéúí ùéàôùøå ìî÷í àåúí îçãù
áæéøä òì âáé äøöôä ùòìéä úäéä øùú ùì
çåøéí ÷èðéí.
ã. ìçãø úäéä ø÷ ëðéñä àçú.
ä. äîñãøåðåú òìåìéí ìäåáéì ìîáåé ñúåí.
å.
äîñãøåðåú åäôúçéí éäéå áòìé
øåçá ùì 49 ñ"î.
æ.
äøåáåèéí äîùúúôéí áîçì÷ä æå
çééáéí ìäéåú ììà ëáì åìäùúîù áîçùáéí òì äøåáåèéí àå áîçùá çéöåðé òí ÷ùø RF àìçåèé. àñåø
ùéäéå çåèéí îîçùá çéöåðé ìøåáåè.
ç. äøåáåèéí áîçì÷ú îåîçéí çééáéí ìôòåì áàåôðéí: öôöåó, øöôä ìà àçéãä, åøäéèéí.
è. àåôï äöôöåó äåà çåáä åëùìåï ìäúçéì
ëøàåé áàåôï öôöåó, éâøåí ìëê ùìà ééðúðå ëìì ð÷åãåú ìðéñéåï øéöä æä.
é.
ìà éäéä ôñ
ìáï áëðéñä ìçãø.
éà. ìîøåú ùçì÷ ëìùäå ùì äøåáåè çééá ìäéåú
áúåê úçåí ùì 30 ñ"î îäðø ìôðé ùäåà îðñä ìëáåú àåúå, ìà éäéä
îòâì ñáéá äðø áëãé ìñîï ùäøåáåè ðîöà áúåê äîøç÷ äðëåï. ëê òì äøåáåè éäéä ìååãà
àéëùäå ùäåà ÷øåá îñôé÷ ìðø ìôðé ùäåà îúçéì áúäìéê äëéáåé.
éá. éúëï åøöôú äçãøéí ìà úäéä áöáò ùçåø
àçéã àå àôéìå ìà ùèåçä çì÷ä. éúëï åçì÷ îäçãøéí éëéìå øöôåú îñåâ ä÷øåá éåúø
ìòåìí äàîéúé ùòùåéåú îçåîøéí ëîå ìéðåìéàåí, îøöôåú, àå àôéìå ùèéçéí ã÷éí. àí
ùèéçéí éùîùå ëøöôä, äí éäéå ã÷éí îàåã (ôçåú î- 5 î"î) åìçìåèéï ìà
ùèéçéí ñáåëéí.
éâ. éúëï åä÷éøåú áîçì÷ú îåîçéí ìà éäéå
öáåòéí áöáò ìáï àçéã àå àôéìå ùèåçéí çì÷éí. éëåìåú ìäéåú úîåðåú àå çåîøéí àçøéí
äúìåééí òì ä÷éøåú, ùéùðå àú äöáò, äîø÷í àå àú îàôééðé ääçæøä îä÷éøåú. áëì î÷øä
ùåí ãáø ìà éáìåè éåúø î- 5 î"î îîùèç ä÷éø.
éã. áëãé ìæëåú áôøñ ëñôé áîçì÷ú îåîçéí,
äøåáåè çééá ìäöìéç ìôçåú ôòí àçú ìäùìéí àú ðéñéåï äøéöä ùìå.
èå. éäéå ìîòùä ùðé ðøåú ãìå÷éí áæéøä áëì
ðéñéåï øéöä áîçì÷ú îåîçéí. ðé÷åã äæîï éîãåã àú äæîï ùìå÷ç ìøåáåè ìîöåà åìëáåú
àú äðø äøàùåï, åìà îùðä àéæä îäùðééí äåà éäéä. àåìí àí äøåáåè éëåì ìàçø îëï
ìîöåà åìëáåú àú äðø äùðé áúåê îâáìú æîï ëåììú ùì 5 ã÷åú, äåà é÷áì 20% äôçúä
áðé÷åã äæîï ùìå. àéï æä îùðä àéæä ðø äøåáåè îëáä úçéìä. ðéñéåï ìëáåú àú äðø
äùðé äåà àåôöéåðìé åëùìåï ìòùåú æàú ìà
éùôéò òì ðé÷åã äæîï.
èæ. éäéä ÷ééí òéâåì áéú ìñéîåï ð÷åãú
äúçìú ðéñéåï øéöú äøåáåè. àí äøåáåè éåëì ìçæåø ìùí áúåê 2 ã÷åú àçøé ùëéáä àú
äðø (àå äðøåú), äåà é÷áì äôçúä ðåñôú ùì 20% áðé÷åã äæîï ùìå. àåôï äðñéòä çæøä
éäéä àåôöéåðìé åëùìåï ìçæåø ìð÷åãú ääúçìä ìà
éôñåì àú ðéñéåï äøéöä.
éæ. ëì äîñãøåðåú, ÷éøåú åöîúéí éäéå
áæååéåú éùøåú. ìà éäéå îñãøåðåú àå ÷éøåú àìëñåðééí.
éç. ääáãì áéï çãø ìîñãøåï îáåé ñúåí äåà
ùëì äçãøéí éäéå áâåãì ùì ìôçåú 2 X 2 áéçéãåú øùú (éçéãú øùú äéà 49 X 49 ñ"î øáåò). çãøéí ìà
çééáéí ìäéåú øéáåòééí àå àôéìå îìáðééí.
éè. äðøåú ìà éäéå áîñãøåï,
àê ùðé äðøåú éëåìéí ìäéåú áàåúå çãø. áàúø äúçøåú äòåìîéú ðéúï
ìøàåú îñôø ãåâîàåú ùì æéøåú áîçì÷ú îåîçéí, àéìå äí ø÷ îòè îäàôùøåéåú äøáåú
ùéëåì ìäéåú ùéùúîùå áäí áúçøåú àå ùìà. îä ùàðå îðñéí ìòåãã áîçì÷ú îåîçéí äí
øåáåèéí ôðèñèééí, äîöåééí áçæéú äèëðåìåâéä, ùéëåìéí ìôòåì áñáéáú äòåìí äàîéúé.
8.
îçì÷ä
îñçøéú
úîéã
çùáðå ùáò÷áåú äòéãåã ùì úçøåú æå åàçøåú, ÷äéìú äøåáåèé÷ä úôúç îåöøéí îñçøééí
åîëìåìéí ùéäéå ùéîåùééí áàéøåò æä. æä àéðå ãáø øò äéåú åäåà îäååä öòã ÷ãéîä
ìôéúåç îåöøé öøéëä ôåð÷öéåðìééí ùéëåìéí ìáöò ëéáåé
ùøéôåú ëîå îùéîåú áéúéåú åúòùééúéåú àçøåú. òéãåã ôéúåç æä ùì îåöøéí îñçøééí
îäååä àú àçú äîèøåú ùì äúçøåú.
áëì
àåôï, äî÷øä ùáå ôùåè éëðñ øåáåè ùøåáå, àí ìà ëåìå, ðáðä îîëìåìéí îñçøééí
ñèðãøèééí ùðéúï ìäùéâ, àéðå îîìà àçø äîèøåú äîåöäøåú ùì äúçøåú. àéððå øåöéí
ìàñåø ùéîåù áäú÷ðéí àéìå äéåú åäí äöòã äáà áôéúåç øåáåèé÷ä îñçøéú, àåìí äí
îäååéí éåúø äãâîä ùì èëðåìåâéåú ùäåëçå
ëîåöìçåú îàùø éöéøú èëðåìåâéä çãùä.
äîàôééï
äáåìè äåà îéåçãåú. àí äøåáåè îéåçã åùåðä îäàçøéí, àôéìå àí ëåìí ðáðå îàåúå ÷éè
ùì çì÷éí, àæé äøåáåè ùìê îåñîê ìäùúúó áàçú îäîçì÷åú ùäåæëøå ÷åãí ìëï. àåìí, àí
äøåáåè ùìê äåà áîéãä ðéëøú æää ìøåáåèéí àçøéí ùðáðå îàåúå ÷éè ùì çì÷éí, àæé ëì
äøåáåèéí äììå éùúúôå áîçì÷ä îñçøéú. ëê ìîùì, ìâå åøåáåèéí ùðéáðå îìâå äí çå÷ééí
ìâîøé, ëì òåã äøåáåèéí ùðáðå îçì÷éí àìå äí ùåðéí åîéåçãéí.
éäéä
ôøñ îéåçã ìîðöçéí áîçì÷ä äîñçøéú.
9.
äçìèåú
òì îçì÷ä
ìëì
îçì÷ä éäéå äîðöçéí ùìä åäôøñéí ùìä (øàä ñòéó 28 – ôøñéí). ëì àçã ùòåîã á÷øéèøéåðéí ùì îçì÷ä îñåééîú éëåì, ëàåôöéä, ìäçìéè ìäùúúó áîçì÷ä âáåää éåúø. ìà éàåôùø
ìîúçøéí ìäùúúó áîçì÷ä ðîåëä éåúø îàùø æàú ùáä äí öøéëéí ìäéåú. ôéøåù äãáø
ùúìîéã ëúä ç' éëåì ìäçìéè ìäùúúó áîçì÷ú úéëåï (àå àôéìå îåîçéí) àí áøöåðå ìæëåú
áéåúø ëñó, úäéìä åäãø.
áäøùîä ìúçøåú, äîúçøéí éúá÷ùå ìáçåø àú äîçì÷ä ùáä äí îùúúôéí. äí àéðí ú÷åòéí
òí áçéøä æå åéëåìéí ìùðåú àú äîçì÷ä ùáä éùúúôå òã ìùòä 14:00 áéåí ùáú, 12
ìàôøéì 2003, éåí äúçøåú äøàùåï. ìà éúàôùøå ùéðåéé îçì÷åú àçøé æîï æä. øåáåè ùìà
éâéò ìàúø äúçøåú, òã ùòä 14:00, éåëì òãééï ìäùúúó áúçøåú, àáì ìà éäéä ðéúï
ìùðåú àú äîçì÷ä áä äåà îùúúó, îæå ùàìéä äåà ðøùí áèåôñ ääøùîä ùðùìç àìéðå.
ìà
ðéúï ìäëðéñ àú àåúå øåáåè ìùúé îçì÷åú ùåðåú. àí äîúçøéí øåöéí ìäùúúó áùúé
îçì÷åú, äí çééáéí ìäëðéñ ùðé øåáåèéí ùåðéí. (øàä äçå÷éí òì ëðéñåú îøåáåú – ñòéó 29).
10.
òæøú
îáåâø
îáðä äîçì÷åú ðåöø áëãé ìòùåú
àú äàéøåò éåúø îøú÷ òáåø äúìîéãéí, àáì áàåúå æîï àðå îáéðéí ùàðå ôåúçéí úçåí
ùìí ðåñó àôùøé ùì òéîåú åáòéåú. äáòéä ÷åøéú ëàùø øåáåè ðùìç òì éãé ÷áåöä äîåøëáú îàðùéí
ùáúåê åîçåõ ìáéú äñôø.
î÷øä ÷ì éëåì ìäéåú ëæä ùáå
øåáåè îáå÷ø îé÷øåôøåññåø, îåðò òì éãé îðåò öòã, åîùúîù áçéùú IR îàåôðï òí úåëðéú äëúåáä á- C++, ðùìç òì éãé úìîéã ëéúä á' ùàáéå òåáã áî÷øä
áñåëðåú äçìì äàîøé÷àéú NASA.
÷øåá ìåãàé ùøåáåè æä éùåãøâ ìîçì÷ú òì úéëåï.
áàåôï ëììé, øåáåè ùðáðä òì
éãé ÷áåöä ùì úìîéãé ëúåú å' å- æ', òí äðçééú îåøä áåâø, éëðñ ÷øåá ìåãàé ìîçì÷ä
ùì òã çèéáåú áéðééí, äéåú åîðéñéåððå äúìîéãéí áàîú áåðéí åîúëðúéí àú äøåáåè
áòöîí. ìà îùðä ìðå îé òæø ì÷áåöä ùì úìîéãé îëììä äéåú åäí éúçøå áîçì÷ú òì úéëåï
äôúåçä ìëåìí. éçã òí æàú, äøåáåèéí äðëðñéí ìîçì÷åú òã çèéáåú áéðééí åúéëåï
àîåøéí ìäáðåú îòùéú òì éãé äúìîéãéí òöîí. æä ìà àåîø ùòì äúìîéãéí ìòùåú äëì, ëìåîø ìòùåú ìâîøé ìáã áëåçåú òöîí àú äîëðé÷ä, çåîøä, àì÷èøåðé÷ä, àå úåëðä. àåìí îöã ùðé, ìà ðøöä
ìøàåú îåøä î÷ãéù ùòåú òì âáé ùòåú áëúéáä åðéôåé ùì úåëðú äúìîéãéí. òæøú îáåâø
äéà áñãø. äùúìèåú îáåâø àéðä áñãø.
áëì îä ùðåâò ìúìîéãéí,
îèøú äúçøåú äéà çéðåëéú åìà áäëøç ðéöçåï. àðå éåãòéí ùäúìîéãéí øåöéí îàåã ìðöç,
àåìí òì äîáåâøéí ìúú ìäí ìäúçøåú (ìðöç àå ìäôñéã) áëåçåú òöîí. úçøåú æå îáåññú
áîéãä øáä òì îòøëú ùì ëáåã àîåï åéåùø. àðå îöôéí ùäúìîéãéí äîúçøéí éäéå àçøàéí
øàùééí ìéöéøú äøåáåèéí ùìäí. àí ðâìä
î÷øä äôåê, äøåáåè éåòáø ìîçì÷ä îúàéîä éåúø. ððñä ìäéåú îàåã äåâðéí, åëîå áî÷øéí
àçøéí, ääçìèä ùì åòãú ùéôåè äúçøåú äéà ñåôéú.
11.
ôøñéí
ëñôééí
àéìå äôøñéí äëñôééí ùéðúðå
áëì îçì÷ä:
|
îçì÷ä |
øàùåï |
ùðé |
ùìéùé |
øáéòé |
çîéùé |
ùùé |
|
îåîçéí |
1,500$ |
750$ |
375$ |
200$ |
100$ |
75$ |
|
òì úéëåï |
1,000$ |
500$ |
250$ |
125$ |
75$ |
50$ |
|
úéëåï |
1,000$ |
500$ |
250$ |
125$ |
75$ |
50$ |
|
òã çèéáä |
500$ |
250$ |
125$ |
75$ |
50$ |
25$ |
áëãé ì÷áì àçã îäôøñéí
äëñôééí, òì äøåáåè ìäùìéí ìôçåú øéöä îåöìçú àçú. ééðúðå âí ôøñéí ðåñôéí, úøåîú
ðåúðé äçñåú ìúçøåú åúåîëéí àçøéí áòìé òðééï. ëì äøåáåèéí äøùåîéí ùéùúúôå
áúçøåú, é÷áìå úòåãú äéùâ åçåìöú T-shirt
øùîéú ùì äúçøåú.
12.
ëðéñåú
îøåáåú å÷éèéí
äòé÷øåï äîðçä ùì úçøåú øåáåðø ùì îëììú èøéðéèé åäúçøåéåú
äàæåøéåú, äåà ùòì øåáåè ùîùúúó ìäéåú î÷åøé åáòì úëðåï éçéã áîéðå.
ëê, îúçøä éçéã, öååú àå
áéú ñôø ìà éëåìéí ìøùåí øåáåèéí øáéí æäéí. öååú éëåì ìøùåí éåúø îøåáåè àçã, àáì
äí çééáéí ìäéåú ùåðéí îùîòåúéú àçã îäùðé ìôçåú áäéáèéí îñåéîéí ùì àì÷èøåðé÷ä, úåëðä åîëðé÷ä.
äàúâø ùì úçøåú æå òáåø ëì îúçøä àå ÷áåöä, äåà ìäúçøåú òí øåáåè ééçåãé ùúåëðï òì
éãí. ìãåâîà, ìà éú÷áì øåáåè ùìîòùä ðøëù ë÷éè îúåëðï îøàù ìäøëáä åàæ ôùåè äåñéôå
ìå úåëðä ùëúáå çáøé äöååú.
îä éú÷áì àå ìà, îåáäø
áãåâîàåú äáàåú:
ãåâîà 1: äîúçøéí î÷áìéí
øåáåè Acme #5 îåøëá îøàù, äëåìì áñéñ
òí îòøëú äðòú îðåòéí åìåç îé÷øåôøåññåø, äí îåñéôéí çééùðéí åëåúáéí úåëðä
îñåéîú. æä áéñåãå îåöø ùðòùä îøàù åìëï àéðå ééçåãé åäåà ìà éú÷áì.
ãåâîà 2: äîúçøéí î÷áìéí
÷éè øåáåè Acme #6 ìà îåøëá, ùîëéì àú ëì
(àå øåá) äçì÷éí äãøåùéí. äí îøëéáéí àú ä÷éè ìôé ääåøàåú åëåúáéí àú äúåëðä ùìäí.
æäå îåöø òí úëðåï îå÷ãí ùàéðå ééçåãé åäåà ìà éú÷áì.
ãåâîà 3: äîúçøéí î÷áìéí
÷åôñà ùì çì÷éí ùéëåìéí ìùîù ìáðééú øåáåè. àçãéí îçì÷éí àìå éëåìéí ìäéåú òùåééí
îøàù (ìîùì, ìåç äîçùá), àáì æä àéðå øåáåè, ø÷ ÷åôñà ùì çì÷éí. ä÷åôñà éëåìä
àôéìå ìäëéì äöòåú ìáðééú øåáåè òåáã, àú çì÷ï äîúçøéí éëåìéí ìùìá áéöéøúí ùìäí.
äîúçøéí àæ îúëððéí, îøëéáéí, åîúëðúéí øåáåè ééçåãé ùäí úëððå áòöîí òí çì÷éí
àìå. æä ëï éú÷áì.
ëìì æä àéï
ôéøåùå ùìà úåëì ìäùúîù áçì÷é ìâå îäîãó ìòùééú äøåáåè ùìê. ëìì æä àéï
ôéøåùå ùäîåøéí ìà éëåìéí ìñô÷ àéæä ùäí çì÷éí îëðééí,
îé÷øåôøåññåø àå çì÷éí àì÷èøåðééí ìúìîéãéí ùìäí. àáì äëååðä äéà áäçìè ùäí ìà
é÷ðå ÷éèéí ùì Acme #5 àå #6,
åôùåè ìäéëðñ ìúçøåú. ëê, àí éù îéùäå ùîåëø ÷éè îëðé ùì âåó øåáåè ùéäéä èåá
ìúçøåú, úåëì ìäùúîù áå, àåìí ãàâ ìäùúîù áøòéåðåú ùìê òöîê òáåø äîé÷øåôøåññåø,
àì÷èøåðé÷ä, çééùðéí, úåëðä, åëå'.
ðçæåø ùåá òì ëê
ùîèøú äúçøåú äéà ì÷ãí àú äîãò ùì øåáåèé÷ä âí á÷øá äîúçøéí áúçøåú åâí áòåìí
áëìì. ôùåè ìäëðéñ äú÷ï ùúåëðï åðòùä òì éãé îéùäå àçø ìà úåøí ìëê.
äúçøåú îáåññú
áîéãä øáä òì îòøëú ëáåã åàéîåï, åàðå îöôéí ùäîúçøéí äí àçøàéí øàùééí ìéöéøú
äøåáåè ùìäí. àí ðîöà î÷øä äôåê, äí éèåôìå ëøàåé. àðå ððñä ìäéåú äåâðéí îàåã,
åëîå ëì ãáø àçø, ääçìèä ùì åòãú äùéôåè áúçøåú äéðä ñåôéú.
13.
äñîëä îå÷ãîú
áò÷áåú
äôåôåìøéåú äòöåîä ùì úçøåú æå, àðå îåöôéí, ôùåèå
ëîùîòå, áøåáåèéí ùðøùîå. æä èåá åàðå øåöéí ìòåãã àðùéí ìäéøùí. îëì î÷åí, ëðéñä
ùì îñôø òöåí ùì øåáåèéí, ðåèä ìäàè àú ÷öá äúçøåú, äéåú åäøáä øåáåèéí, àôéìå
àéìå ùäåñîëå ÷åãí ìëï, àéðí îñåâìéí ìáöò àú äîùéîä ëéàåú. áëãé ìäôåê àéøåò æä
àôéìå ìéåúø îìäéá åá÷öá îäéø éåúø, äúçøåú úäôåê ìúçøåú àîéúéú ùì ùðé éîéí, ëàùø
ðéñéåðåú ääñîëä éáåöòå áéåí ùáú åäúçøåú òöîä áéåí øàùåï.
áùáú, ìôé ùé÷åì ãòúí, òì äîúçøéí éäéä ìäâéò ìæéøåú
ääñîëä åìòáåø äñîëä. ìëì øåáåè éäéå 3 äæãîðåéåú ìîöåà åìëáåú àú äðø, áëôåó ìáà:
à. ùìåùú ðéñéåðåú ääñîëä ìà çééáéí ìäéåú øöåôéí. øåáåè éëåì ìçæåø àçøé úé÷åï àå ëååðåï åìðñåú ùåá.
á. ôòí ùäøåáåè äåñîê áäöìçä òì éãé îöéàä åëéáåé ùì äðø, äåà ìà çééá ìäùìéí
ðéñéåðåú ðåñôéí ëìùäí. øåáåè öøéê ø÷ ìîöåà àú äðø ôòí àçú áëãé ùéåñîê ìúçøåú áéåí øàùåï.
â.
àí äøåáåè ìà éëåì ìîöåà åìëáåú àú äðø ôòí àçú áîäìê
ùìåùú ðéñéåðåú ääñîëä, äåà ìà éåëì ìäùúúó áúçøåú áéåí øàùåï.
ã. äæåëéí áî÷åîåú äøàùåï, ùðé àå ùìéùé áúçøåéåú î÷åîéåú øùîéåú (éùøàì ðçùáú
ìúçøåú î÷åîéú øùîéú – à.÷.) ìà öøéëéí ìòáåø äñîëä, àåìí øàùé äúçøåéåú äàæåøéåú
çééáéí ìäåãéò ìîúàí äúçøåú àú ùîåú äæåëéí òã ìúàøéê 5 àôøéì 2003.
ä. áøéöåú ääñîëä òáåø îçì÷åú úéëåï åòì úéëåï, äðø éåðç áàåôï ùøéøåúé òì éãé
ùåôè ääñîëä áçãø åáî÷åí ìôé ùé÷åì ãòúå. áîçì÷åú çè"á åîåîçéí, äîúçøéí
éëåìéí ìùéí àú äðø äéëï ùäí øåöéí.
å.
äæîï äàîéúé ùìå÷ç ìäùìéí àú
ðéñéåï ääñîëä àéðå îùðä, àåìí äøåáåè çééá ìîöåà åìëáåú àú äðø áúåê îâáìú æîï ùì
5 ã÷åú.
æ.
äçå÷éí ä÷ùåøéí ìàé úðåòú äøåáåè
áîùê ã÷ä àçú àå çæøä òì àåúï úðåòåú 5 ôòîéí, éäéå áúå÷ó.
ç. ëàùø úäéå îåëðéí ìáöò ðéñéåï äñîëä, úåãéòå ìùåôèé ääñîëä åäí éàîøå ìëí
àú úåøëí ìðéñéåï ääñîëä (ìîùì: " éù ùìåùä øåáåèéí ìôðéëí áúåø åëàùø äí
éñééîå, àúí úøéöå").
è. ëàùø îâéò úåøëí ìáöò àú ðéñéåï äøéöä, úäéä ìëí ã÷ä àçú ìäëéï àú äøåáåè
åìäúçéì. àí ìà úúçéìå áúåê ã÷ä àçú àæ éñúééí ðéñéåï äñîëä æä.
é.
áùìá îñåéí áéåí ùáú áòøá (øàå
àú ìåç äæîðéí äøùîé), éñúééí ôø÷ äæîï ìðéñéåðåú ääñîëä. ëì äøåáåèéí ùìà äåñîëå
òã ìæîï æä îñéáä ëìùäé, ìà éåëìå ìäùúúó áúçøåú áéåí øàùåï. æåäé
àçøéåúëí ìáöò äñîëä ìôðé ùîñúééí ôø÷ æîï ääñîëä.
éà. øéöåú ääñîëä éáåöòå áéåí ùáú áìáã. éäéä ôø÷ æîï ÷öø ùì àéîåðéí áéåí
øàùåï ááå÷ø, àáì ìà éáåöòå øéöåú äñîëä ëìùäï áéåí øàùåï.
éá. äøåáåèéí ìà çééáéí ìáöò äñîëä áàåúí àåôðé ôòåìä ùáäí äí éøåöå áéåí
øàùåï.
14.
æîï àéîåï
äøåáåè
ùìëí öøéê ìäéåú áðåé, îúåëðú åîåëï ìøéöä òí äâòúëí ìàúø äúçøåú. æîï äàéîåðéí
áæéøåú éäéä îåâáì áò÷áåú äîñôø äâãì ùì îùúúôéí åáâìì ùçì÷ îäæéøåú éùîùå áëì éåí
ùáú ìðéñéåðåú ääñîëä. æîï äàéîåï îéåòã ìëéåì äçééùðéí ìúðàéí áàåìí åôúøåï áòéåú
ùì äøâò äàçøåï. àì úöôå ìäéåú îñåâìéí ìôéúåç åáãé÷ú úåëðéåú î÷éôåú.
15.
æéøåú îå÷öåú
éäéå
æéøåú ùéå÷öå ìðéñéåðåú ääñîëä áéåí ùáú. äæéøåú äàçøåú éäéå æîéðåú ìîúçøéí
ìîèøåú àéîåï. éçã òí æàú áéåí øàùåï ááå÷ø ìôðé äúçøåú, éàîø ìîúçøéí ùäåñîëå
áàéìå æéøåú äí éúçøå ìîòùä áëì ðéñéåï øéöä. éäéä ìäí æîï îåâáì ìôðé úçéìú
äúçøåú òöîä áéåí øàùåï, ùáå äí éåëìå ìáöò äúàîåú ñåôéåú ìøåáåèéí ùìäí áæéøä.
îàåã éúëï ùøåáåèéí áîçì÷åú áúé ñôø úéëåï åòì úéëåï éáöòå ëì øéöä áæéøä ùåðä.
àðå ðùàó ìëê ùúðàé äúàåøä åâåøîéí àçøéí éäéå àçéãéí òáåø ëì æéøä, àåìí éäéå
ùéðåééí îñåééîéí. äøåáåè ùìëí öøéê ìãòú ìèôì áäí.
äøåáåè öøéê ìäéåú îåëï ìøåõ áëì æéøä áëì ðéñéåï øéöä. äøåáåèéí áîçì÷åú òã
çè"á åîåîçéí éøåöå ø÷ áæéøä äîñåéîú ùäå÷öúä ìäí åìà éçìéôå æéøåú.
16.
áèéçåú
ùåôèé äúçøåú
éëåìéí ìòöåø ëì øåáåè áëì æîï àí äí çùéí ùäåà îáöò àå òåîã ìáöò, ôòåìä ëìùäé äîñåëðú àå äëøåëä áñëðä ìàðùéí àå
ìöéåã. ìùåí øåáåè àñåø ìäùúîù áúäìéê ãìé÷ àå áçåîø ãìé÷ ëìùäå.
17.
ôéøåù
äçå÷éí
áëì äðåâò ìôéøåù
çå÷éí àéìå ìôðé åáîäìê äúçøåú åáëì äðåùàéí ùìà ëåñå áòæøú çå÷éí àéìå, äçìèåú
åòãú ùéôåè äúçøåú úäééðä ñåôéåú.
18.
îé
éëåì ìäéøùí
àéï îâáìåú ìâáé îé
éëåì ìøùåí øåáåè. ìîøåú ùøåá øéùåîé äøåáåèéí ééùìçå òì éãé éçéãéí, àéï äâáìä ìâáé
îñôø äàðùéí, ùë÷áåöä, éëåìéí ìøùåí øåáåè. ø÷ ôøñ àçã ééðúï ìëì øåáåè øùåí ùæëä.
ä÷áåöä éëåìä ìçì÷å áéï çáøéä ëôé ùúçôåõ.
19.
øéùåí
øåáåè
ãîé äøùîä áìúé
çåæøéí ðãøùéí òáåø ëì äøùîú øåáåè ìúçøåú. ëì àçã àå ÷áåöä éëåìéí ìøùåí éåúø îàùø
øåáåè àçã, àåìí ãîé äøùîä çééáéí ììååú ëì äøùîä. àåúå øåáåè ôéñé, ìà éëåì
ìäéøùí ôòîééí âí àí ùåìîå ôòîééí ãîé äøùîä. àí úøöä ìøùåí ùðé øåáåèéí, àæ àúä
çééá ìáðåú ùðé øåáåèéí. (ëàï îåôéòéí ôøèéí ìâáé äùé÷éí
ìô÷åãú îëììú èøéðéèé ùàéðí øìååðèéí
ìàøõ)
20.
úäìéê äøéùåí
1. ìëå ìãó ääøùîä äî÷ååï (ðîöà áàúø äàîøé÷àé ùì äúçøåú – à.÷.)
åîìàå àú ëì
äîéãò. àí çñøä ìëí ôéñú îéãò àéæå ùäéà ùöøéê ìîìà, àæ éù ìçëåú òã ùëì äîéãò
éäéä áéãëí ìôðé ùúîìàå àú äèåôñ.
2. àçøé ùäèåôñ îåìà áîìåàå, äãôñ àåúå ôòîééí áîãôñú ùáøùåúê.
3.
éù ìãàåâ ùëì àçã îöååú äøåáåè
éçúåí òì àçã îèôñé ääøùîä
ùîòðé÷ ìðå àú äæëåéåú ìäùúîù áúîåðåú
ùééì÷çå áîäìê äúçøåú.
4. éù ìùìåç àìéðå áãåàø àú èåôñ ääøùîä äçúåí éçã òí äö'÷ òáåø
ääøùîä ùìëí.
éù ìøùåí àú ö'÷ ääøùîä ìô÷åãú: Trinity College, åìùìåç ì: Trinity College, c/o Chris Orde, MCEC 307, Hartford, CT 06106-3100.
5. éù ìùîåø òì èåôñ ääøùîä äîåãôñ äùðé ëê ùúãòå îä ùìçúí ìðå.
6. áî÷øä ä÷éöåðé äìà ñáéø ùéäéä òìéëí ìáöò ùéðåééí áîéãò ùáèåôñ
ääøùîä, ùìçå
ì- Chris ãåàì òí ùí äøåáåè, ùí àéù ä÷ùø åîä äîéãò
ùáøöåðëí ìùðåú. àì úùìçå èåôñ äøùîä çãù òí äîéãò äîòåãëï.
7. àçøé ùð÷áì îîëí àú ãîé ääøùîä áãåàø, ðöéá àú îéãò ääøùîä
ùìëí áòîåã
äøùîé ùì äøåáåèéí äøùåîéí. æä éëåì ì÷çú ìôçåú ùáåò òã ùð÷áì àú îëúáëí åàæ ìòãëï
àú äàúø ùìðå.
21.
æîðé äøéùåí åäîåòã äàçøåï
ìëê
äúçøåú àéðä
îøååéçä îãîé ääøùîä (àå îîùäå àçø ìòðééï æä). äîèøä äéçéãä ìçééá àðùéí ìäéøùí
îøàù äéà ìòæåø ìðå ìúëðï àú äàéøåò. àðå öøéëéí ìãòú äàí ìöôåú ì- 5, 50 àå 500
øåáåèéí, åëëì ùðãò îå÷ãí éåúø ìîä ìöôåú, ëê èåá éåúø. ìëï ä÷îðå îòøê ùì
ìå"æ ãîé øéùåí áëãé ìòåãã àú äîúçøéí ìäéøùí îå÷ãí ëëì äàôùø. âí àí áéåí
äúçøåú äøåáåè ìà òåáã ìîòùä, äîúçøéí ìà äôñéãå ãáø, äéåú åáòáåø ãîé øéùåí ùì
20$, äí î÷áìéí çåìöä øùîéú ùì äúçøåú, úåëðéú åòåã ãáøéí øáéí ðåñôéí. äéúøåï
ìîúçøéí áøéùåí îå÷ãí äåà ùäí éëììå áøùéîä äøùîéú ùì àðùéí ùé÷áìå òãëåðéí åîéãò
çùåá á÷ùø ìúçøåú.
áâìì äöåøê áãîé
äøùîä, ääøùîä ìà éëåìä ìäúáöò áàîöòåú äãåàø äàì÷èøåðé. äéåöà îï äëìì äéçéã ìëìì
æä äåà ìâáé äîúçøéí äîâéòéí îòáø ìéí (÷ðãä àéðä îòáø ìéí) ùéúëï åéäéä æä é÷ø
îãé ìäòáéø ëñó áãåìøéí àîøé÷àéí åáðåñó, îòøëú äãåàø ùí éëåìä ìäéåú ìà ëì ëê
àîéðä àå îäéøä. òì äîúçøéí äîöåééí áîöáéí àéìå ìäéåú á÷ùø éùéø òí îúàí äúçøåú
áàîöòåú ãåàø àì÷èøåðé åàðå ðôúåø æàú.
ãîé
øéùåí äðåùàéí çåúîú ãåàø ùì ìôðé 01 îøõ éäéå 20$
ãîé
øéùåí äðåùàéí çåúîú ãåàø ùáéï 01 îøõ ìáéï 01 àôøéì éäéå 30$
àí
ìà ð÷áì àú äøùîúëí òã 01 àôøéì, äøåáåè ùìí ìà ðøùí åìà éåëì ìäùúúó áúçøåú.
äù÷òúí îàåú ùòåú
åãåìøéí áøåáåè ùìëí. äù÷éòå îòè éåúø åäéøùîå îå÷ãí.
22.
îé÷åí
åúàøéê
äúçøåú úéòøê
áîëììú èøéðéèé áòéø äàøèôåøã,
ùáîãéðú ÷åðèé÷è áéîéí ùáú åøàùåï 12 å- 13 ìàôøéì 2003. ëëì ùîéãò éåúø îãåé÷ ìâáé ìå"æ äúçøåú
éúâáù ñåôéú, äîúçøéí ùðøùîå øùîéú é÷áìå äåãòä òì ëê.
23.
úçøåéåú
àéæåøéåú
áëãé ìàôùø ìàðùéí
îëì î÷åí ìäùúúó áàéøåò îãòé, çéðåëé åëéôé æä, àðå òåáãéí òí ÷áåöåú î÷åîéåú
îñáéá ìòåìí ìééñã úçøåéåú àæåøéåú ùéúøçùå ìôðé äúçøåú äøàùéú áèøéðéèé. äçå÷éí åäú÷ðåú áúçøåéåú äàæåøéåú éäéå ãåîéí ìàéìå
äîùîùéí áúçøåú äøàùéú áèøéðéèé. (éúëï åäí ìà éäéå
áãéå÷ æäéí , ìëï áã÷å òí îàøâï äúçøåú äî÷åîéú áëãé ìãòú îä ääáãìéí). àéï
çåáä òì øåáåè ùðøùí ìúçøåú äøàùéú áèøéðéèé ìäúçøåú
úçéìä áúçøåú äàæåøéú, àåìí àí úøöå ìäúçøåú áùúéäï, úåëìå áåãàé ìòùåú æàú. ëì
øåáåè ùäâéò ìî÷åí øàùåï, ùðé àå ùìéùé
áúçøåú äàæåøéú, ìà öøéê ìòáåø äñîëä ìúçøåú äøàùéú áèøéðéèé
(øàä çå÷ 30), àáì òìéå òãééï ìäéøùí åìùìí àú ãîé ääøùîä äîúàéîéí. ëàùø
ä÷áåöåú îâéòåú ìúçøåú äøàùéú áèøéðéèé, òìéäï âí ìååãà
ùàçøàé ääñîëåú îåãò ìëê ùäí æëå ÷åãí ìëï áúçøåú àæåøéú åìëï ìà öøéëéí ìòáåø
äñîëä îå÷ãîú. áã÷å àú ãó äáéú ùì äúçøåú áèøéðéèé òáåø
øùéîú äîùúúôéí, ìå"æ åîéãò òì àéù ÷ùø ìëì äúçøåéåú äàæåøéåú. àí äàøâåï ùìê
îòåðééï áîúï çñåú ìúçøåú àæåøéú, áàæåø ùìê áùðä äáàä, öåø ÷ùø òí îúàí äúçøåú
ìôøèéí ðåñôéí.
24.
îéãò
îòåãëï
ðøùîéí øùîéú é÷áìå
òãëåðéí ìâáé ëì ùéðåé/äúàîä áçå÷éí ùéòìå áéï äîï äðåëçé ìúçøåú. àðå âí ðùìç
ìðøùîéí îéãò îãåé÷ éåúø ìâáé äìå"æ ùì äôòéìåéåú ùì ñåó äùáåò ùì äúçøåú.
äãøê äéçéãä ìäéùàø îòåãëï äéà ìäéøùí – ìëï øùîå àú äøåáåè ùìëí äéåí.
25.
ôøñ
"øåç äîîöéà"
áùðú 1999 øåáåè
äåìê ðøùí ìúçøåú. æä äéä äú÷ï éåöà îï äëìì ùéëåì äéä áàîú ììëú òì ùúé øâìééí, ìîöåà
åìëáåú àú äðø. ìîøåú ùáùåí àåôï ìà äéä ìå ñéëåé ìðöç áúçøåú, äéåú åäåà äéä îàã
àéèé, îîöéàå øùí àåúå áëì î÷øä äéåú åæä äéä øòéåï èåá. àðå äúøùîðå ëì ëê îâéùä
æå ùðåöø ôøñ îéåçã ìøåáåè äîéåçã áéåúø ùìà æëä áúçøåú, àáì äøàä àú ääîöàä
åäéöéøúéåú äâãåìéí áéåúø, å"øåç ùì îîöéà" àîéúéú. øåáåè ìà çééá
ìäúàéí ìëì äëììéí áëãé ìäéáçø ìôøñ æä. (äòøä ùìé- áùðú 2000 æëä øåáåè äøçôú ùì
úéëåï áìéê áôøñ æä- à.÷.).
26.
ôøñ "äøåáåè äæåì"
øåáåèé÷ä
ìà çééáú ìäéåú é÷øä. äåöàú ëñó ìà îáèéçä äöìçä. ìîòùä, çì÷ îäøåáåèéí äèåáéí
áéåúø äéå çì÷ îäæåìéí áéåúø. áëãé ìäòðé÷ ôøñ ìéòéìåú ôéððñéú, éäéä ôøñ îéåçã
ìáéöåòéí äèåáéí áéåúø ùì øåáåè ùðáðä áôçåú î- 200$ îçéø çåîøéí. àí äù÷òú
50,000$ áòáåãä åöøëú 5,000$ ùì çì÷éí òã ùäöìçú ìáñåó ìâøåí ìøåáåè ìòáåã, àáì
áøåáåè äñåôé ùìê äòìåú äîòùéú ùì äçì÷éí äéà ôçåú îàùø 200$, äåà éåñîê òáåø ôøñ
æä. áëãé ì÷áì äñîëä, äáà àúê ìúçøåú àú øùéîú äçåîøéí äîìàä òáåø ëì äçì÷éí
åäøëéáéí ùì äøåáåè ùìê, ùîøàä îäå äîçéø ä÷îòåðàé ùìäí. îðåò ùì 50$, ìîëéøä
áçðåú òåãôéí àå éã ùðéä áòìåú ùì 5$, éøùí áøùéîú
äçì÷éí áòìåú ùì 5$. àåìí àí ÷éáìú áçéðí îçáø îðåò ùòåìä 50$, úäéä çééá ìøùåí àú
òìåúå ë- 50$, áìé ìäúçùá áòåáãä ù÷éáìú àåúå áçéðí. àí, îöã ùðé, äøñú ùìåùä
îé÷øå-á÷øéí ùòåìéí 50$ úåê áðééú äøåáåè, éäéä òìéê ìøùåí ø÷ îé÷øå-îòáã àçã
ùðîöà ìîòùä òì äøåáåè. ôòí ùäøåáåè åøùéîú äçåîøéí ùìå ðáçðå åàåùøå òì éãé îåîçé
áðééä, äåà éåñîê ì÷áìú ôøñ æä. äøåáåè äîåñîê òí úåöàú äúçøåú äèåáä áéåúø éæëä
áôøñ æä.
27.
ìå"æ
äáðééä
îöôéí îäîúçøéí
ìáðåú àú äøåáåèéí ùìäí ááéú åàæ ø÷ ìäáéà àåúí ìúçøåú ìøéöåú. æå àéðä úçøåú
áðééä ùáä ääú÷ðéí ðáðéí áæîï äàéøåò. èøéðéèé úðñä
ìòæåø áàñô÷ú æîï åî÷åí ìùéðåééí, äúàîåú åùéôåøéí ùì äøâò äàçøåï, àåìí äøåáåèéí
àîåøéí ìäéåú âîåøéí (àå ìôçåú ÷øåá ìëê), áæîï ùäí îâéòéí ìëàï. òì äîúçøéí âí
ìðñåú ìäáéà àú ëì äçåîøéí åäöéåã ùéúëï åéæã÷÷å ìäí. èøéðéèé
àéðä àçøàéú ìàñô÷ú îçùáéí, îù÷ôé úðåãåú, îìçîéí, øëéáéí, åëå'.
28.
÷ùø
àéùé
äãøê äèåáä áéåúø
ìäú÷ùø ìîúàí äúçøåú, â'÷ îðãìñåï, äéà áàîöòåú ãåàø
àì÷èøåðé àå ô÷ñ.
e-mail: JMENDEL141@AOL.COM
FAX: (860)
232-0435
Home
Page: http://www.trincoll.edu/events/robot
àí àúä éåöø ÷ùø òí
â'÷ åæ÷å÷ ìîòðä, äùàø ëúåáú ãåàì, ëúåáú ãåàø ðééø àå
îñôø ô÷ñ.
29.
èåôñ
äøùîä î÷ååï
ðéúï ìäâéò ìèåôñ
ääøùîä äî÷ååï îäàúø äàîøé÷àé. çåáä ìîìà àú äèåôñ áàåôï î÷ååï, ìäãôéñå
åìäçúéí òìéå àú ëì çáøé ä÷áåöä òáåø ëì øåáåè ùðëðñ ìúçøåú, ìôðé
ùäåà ðùìç áöéøåó ãîé ääøùîä ì Trinity.
àçøé ùäèåôñ îåìà, äåãôñ åäåçúí, éù ìãàåâ ìöøó ö'÷ àå àéùåø äòáøä áð÷àéú òáåø
ãîé ääøùîä (20$ ìôðé 1 îøõ, 30$ ìôðé 01 àôøéì) òáåø ëì øåáåè ùðëðñ ìúçøåú. äö'÷
öøéê ìäéåú ìô÷åãú Trinity College.

,בעלי ×�תר ×–×” ל×� יש×�ו ב×�חריות כלשהי לכל × ×–×§, כספי ×�ו ×�חר
שייגר� במישרין �ו בעקיפין משימוש במידע המצוי ב�תר זה
כל הזכויות שמורות ל×�סף ×¤×•× ×™×¡, ×’×™×� ×™×•× ×” ו×�לי קולברג ©
×�ין להעתיק ×ª×›× ×™×� מ×�תר ×–×” לל×� רשות בכתב ×ž×ž× ×”×œ×™ ×”×�תר